Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Thessaloniciens > 1 : 12

12. Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus sera honoré par vous, et vous serez honorés par lui. Tel sera l'effet de la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.

La Bible en français courant
12. Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus sera honoré par vous, et vous serez honorés par lui. Tel sera l'effet de la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
La Colombe
12. en sorte que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
KJ
12. That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
King James
12. That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
La Nouvelle Bible Segond
12. de sorte que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
La Bible Parole de Vie
12. De cette façon, grâce à vous, le nom de notre Seigneur Jésus recevra de la gloire, et lui aussi vous donnera de la gloire. Tout cela est un don de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
Reina-Valera
12. Para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
Louis Segond 1910
12. pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Thessaloniciens 1:12

que le nom… : cf. 3.6 ; Rm 10.13 ; 1Co 1.2,10 ; 5.4 ; 6.11 ; Col 3.17 ; voir aussi Es 66.5 ; Ml 1.11. – glorifié en vous : cf. v. 10+ ; Jn 17.10 ; Ga 1.24. – et vous en lui : cf. Jn 17.22,24 ; Rm 8.18s ; 2Co 3.18 ; Ph 3.20s. – selon… : autre traduction selon la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ ; cf. Rm 5.15 ; 1Co 1.4 ; 3.10 ; 15.10 ; 2Co 1.12 ; 6.1 ; voir aussi Jn 20.28 ; Rm 9.5 ; Tt 2.13 ; 2P 1.11.