Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 24 : 5

5. Ils passèrent le Jourdain et commencèrent par la ville d'Aroër et la ville qui se trouve au fond de la vallée. Ils traversèrent la tribu de Gad en direction de Yazer,

La Colombe
5. Ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée (de) Gad, et près de Yaezer.
KJ
5. And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
King James
5. And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
La Nouvelle Bible Segond
5. Ils passèrent le Jourdain et commencèrent par Aroër ; depuis la ville qui est au milieu de l'oued, ils allèrent vers Gad et en direction de Yazer.
Nouvelle Français courant
5. Ils passèrent le Jourdain et ils commencèrent par la ville d'Aroër et la ville qui se trouve au fond de la vallée. Ils traversèrent la tribu de Gad en direction de Yazer,
La Bible Parole de Vie
5. Ils traversent le fleuve Jourdain et ils commencent à compter les habitants de la ville d'Aroër et de celle qui est au fond de la vallée. Ils traversent la région de Gad en direction de Yazer.
Reina-Valera
5. Y pasando el Jordán asentaron en Aroer, á la mano derecha de la ciudad que está en medio de la arroyada de Gad y junto á Jazer.
Louis Segond 1910
5. Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, au sud de la ville qui est dans le ravin du torrent de Gad, puis vers Yazér.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 24:5

Le texte hébreu des v. 5-7 est peu clair, mais on comprend quand même que Joab parcourt d’abord la Transjordanie, puis le nord du pays, d’est en ouest, et regagne finalement le sud par la côte méditerranéenne. On pourrait aussi comprendre le début du v. 5, d’après des mss de LXX, ils passèrent le Jourdain et commencèrent par Aroër et par la ville qui est au milieu… – commencèrent : litt. campèrent ou installèrent leur camp. – Aroër : localité située à l’est de la mer Morte, près de la frontière de Moab qui suit le cours de l’Arnon. – depuis : le terme correspondant signifie normalement à droite de ou au sud de. – la ville qui est au milieu de l’oued (cf. Dt 2.36 ; Jos 13.9,16) pourrait avoir été celle dont on trouve les restes aujourd’hui à El-Medeyiné. – Gad est, avec Ruben et Manassé, une des tribus installées à l’est du Jourdain ; voir Nb 32 ; Jos 13. – Yazer : à une cinquantaine de kilomètres au nord d’Aroër.