Nouvelle Français courant > 2 Samuel > 24 : 23

Notes : 2 Samuel 24:23

ô roi, je te donne tout : on peut aussi traduire ces mots comme une reprise du récit à la troisième personne : Le roi Aravna donna tout (cela) au roi (David) ; Aravna aurait été roi de Jébus avant la prise de la ville par David. Le nom Aravna est peut-être dérivé d’un mot hourrite signifiant chef, attesté dès le IIe millénaire av. J.-C. ; il aurait donc désigné une fonction avant de devenir un nom propre. – te soit favorable : cf. Ez 20.40s ; 43.27 ; Ps 44.4 ; 147.11 ; Jb 33.26 ; cf. Ps 20.4s.