Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 24 : 14

14. David répondit à Gad : Je suis dans une grande détresse ! Laisse-nous, je te prie, tomber aux mains du SEIGNEUR, car sa compassion est grande ; mais que je ne tombe pas aux mains des hommes !

La Bible en français courant
14. David répondit : « Je suis dans une grande angoisse... Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié. »
La Colombe
14. David répondit à Gad : Je suis dans une grande détresse ! Oh ! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
KJ
14. And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
King James
14. And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
Nouvelle Français courant
14. David répondit : « Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur, plutôt qu'entre celles des êtres humains, car le Seigneur sait se montrer bienveillant ! »
La Bible Parole de Vie
14. David dit à Gad : « J'ai une peur terrible. Mais je préfère tomber entre les mains du SEIGNEUR plutôt que de tomber entre les mains des hommes. En effet, le SEIGNEUR, lui, est capable de pitié. »
Reina-Valera
14. Entonces David dijo á Gad: En grande angustia estoy: ruego que caiga en la mano de Jehová, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres.
Louis Segond 1910
14. David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. David dit à Gad : « Je suis dans une grande angoisse… Tombons plutôt entre les mains du SEIGNEUR, car sa miséricorde est grande, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 24:14

une grande détresse : cf. 1S 28.15+. – sa compassion : litt. ses compassions ; cf. Ps 119.156 ; Dn 9.18 ; Né 9.19,27,31. – aux mains des hommes : cf. Jg 2.14 ; Es 10.5-7 ; Ps 106.40-42 ; Siracide 2.17s : « Ceux qui craignent le Seigneur ont toujours le cœur prêt, devant lui ils s’humilient et disent : “Nous tomberons entre les mains du Seigneur et non entre les mains des hommes ; car telle est sa grandeur, telle aussi sa miséricorde.” » Voir aussi Mt 24.45 ; Mc 9.31.