Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 24 : 1

1. Un jour, le Seigneur se mit de nouveau en colère contre les Israélites. Il poussa David à agir contre leur intérêt en lui suggérant de dénombrer les Israélites et les membres de la tribu de Juda.

La Bible en français courant
1. Un jour, le Seigneur se mit de nouveau en colère contre les Israélites. Il poussa David à agir contre leur intérêt, en lui suggérant de dénombrer les Israélites et les Judéens.
La Colombe
1. La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël. Elle excita David contre eux en disant : Va, fais le recensement d'Israël et de Juda.
KJ
1. And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
King James
1. And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
La Nouvelle Bible Segond
1. Le SEIGNEUR se mit de nouveau en colère contre Israël. Il incita David à leur faire du tort, en disant : Va, dénombre Israël et Juda !
La Bible Parole de Vie
1. Un jour, le SEIGNEUR se met de nouveau en colère contre les Israélites. Il pousse David à agir contre leur intérêt en disant : « Va, compte les gens d'Israël et les gens de Juda. »
Reina-Valera
1. Y VOLVIÓ el furor de Jehová á encenderse contra Israel, é incitó á David contra ellos á que dijese: Ve, cuenta á Israel y á Judá.
Louis Segond 1910
1. La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. La colère du SEIGNEUR s’enflamma encore contre les Israélites, et il excita David contre eux en disant : « Va, dénombre Israël et Juda. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 24:1

se mit… en colère : cf. Nb 25.3 ; 32.13 ; Jg 2.14,20 ; 3.8 ; 2R 13.3. – de nouveau : cf. 21.1-14. – Il incita : dans le récit parallèle de 1Ch 21, c’est l’Adversaire (le Satan) qui incite David à dénombrer le peuple. – Le dénombrement semble être une faute en ce que le roi veut connaître le chiffre de la population, alors que le SEIGNEUR avait promis qu’Israël serait innombrable (voir 17.11 ; Gn 13.16 ; 15.5 ; 22.17 ; 26.4 ; 28.14 ; 32.13 ; Ex 1.7 ; 1R 4.20 ; Es 10.22 ; Os 2.11 ; Hé 11.12). De plus, cette opération visait aussi à connaître le nombre des hommes aptes au service militaire (cf. v. 2, où c’est Joab, le chef de l’armée, qui en est chargé ; voir aussi le v. 9) ; mais c’était s’en remettre plus aux forces guerrières qu’à Dieu lui-même (cf. Jg 7.2-7 ; 1S 14.6 ; 17.47 ; Jr 17.5).