Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 21 : 16

16. Ichebi-Benob, un descendant de Harafa, résolut de tuer David. Il était équipé de neuf et la pointe de bronze de sa lance pesait plus de trois kilos.

La Bible en français courant
16. Ichebi-Benob, un descendant de Harafa, résolut de tuer David. Il était équipé de neuf, et la pointe de bronze de sa lance pesait plus de trois kilos.
La Colombe
16. Yichbi-Benod, l'un des enfants de Rapha avait une lance du poids de trois cents (sicles), poids de bronze, et il avait une (épée) neuve à la ceinture. Il parla de frapper David.
KJ
16. And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
King James
16. And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
La Nouvelle Bible Segond
16. Yishbi-Benob, qui était un descendant de Rapha, avait une lance du poids de trois cents sicles — poids du bronze — et il avait une épée neuve à la ceinture. Il parla d'abattre David.
La Bible Parole de Vie
16. Alors Ichebi-Benob, un homme de la famille de Harafa, décide de tuer le roi. Ichebi-Benob porte une épée neuve à la ceinture, et la pointe de bronze de sa lance pèse plus de trois kilos.
Reina-Valera
16. En esto Isbi-benob, el cual era de los hijos del gigante, y el peso de cuya lanza era de trescientos siclos de metal, y tenía él ceñida una nueva espada, trató de herir á David:
Louis Segond 1910
16. Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Yishbi-be-Nov, qui appartenait aux descendants de Harafa, qui avait un épieu pesant trois cents sicles, poids du bronze, et qui était équipé de neuf, parlait de frapper David.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 21:16

Le texte hébreu de ce v. est peu clair, et la traduction incertaine. – de Rapha (à rapprocher des Rephaïtes, cf. Gn 14.5 ; Dt 2.11 ?) ou de Harapha. – une lance : on ne sait pas exactement quelle espèce d’arme est désignée par le terme hébreu. – sicles : le mot hébreu correspondant est sous-entendu ; s’il s’agit bien d’une lance, la pointe métallique à elle seule pesait environ 3 kg. – et il avait une épée neuve à la ceinture : litt. et il était ceint d’une neuve ; des versions anciennes parlent d’une épée ou d’un baudrier. On peut aussi penser à une ceinture.