Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 21 : 14

14. And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

La Bible en français courant
14. et on alla les déposer, avec ceux de Saül et de Jonatan, dans le tombeau de Quich, père de Saül, à Séla, dans le territoire de Benjamin. ,Après qu'on eut exécuté tous les ordres du roi, Dieu se montra propice au pays.
La Colombe
14. On ensevelit les os de Saül et de son fils Jonathan, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans la tombe de Qich, père de Saül, et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
KJ
14. And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
La Nouvelle Bible Segond
14. On ensevelit les ossements de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Qish, père de Saül ; on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu se laissa fléchir en faveur du pays.
Nouvelle Français courant
14. et on les déposa, avec ceux de Saül et de Jonatan, dans le tombeau de Quich, père de Saül, à Séla, dans le territoire de Benjamin. Après qu'on eut exécuté tous les ordres du roi, Dieu se montra propice au pays.
La Bible Parole de Vie
14. Puis il les met avec les os de Saül et de Jonatan dans la tombe de Quich, père de Saül, à Séla, dans le pays de Benjamin.,Tout se passe comme le roi l'a commandé. Après cela, Dieu montre sa bonté envers le pays.
Reina-Valera
14. Y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonathán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; é hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.
Louis Segond 1910
14. On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. On ensevelit les ossements de Saül et de son fils Jonathan au pays de Benjamin, à Céla, dans la tombe de Qish, son père. On fit donc tout ce qu’avait ordonné le roi. Après quoi, Dieu se montra propice au pays.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 21:14

Après les ossements de Saül et de Jonathan, son fils, LXX ajoute et des suppliciés ; mais on peut aussi comprendre le texte hébreu comme signifiant on les ensevelit (les ossements des suppliciés, cf. v. 13) avec les ossements de Saül et de son fils Jonathan. – Tséla : localité benjaminite, mentionnée en Jos 18.28, située à quelques kilomètres au nord-ouest de Jérusalem. – Qish : cf. 1S 9.1-3. – Dieu se laissa fléchir : la famine (v. 1), considérée comme un châtiment divin, prend fin ; cf. 24.25 ; Gn 25.21n.