2 Rois > 5 : 1

1. Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.

Notes

  • Notes : 2 Rois 5:1

    du roi : terme absent d’un ms hébreu et de LXX. – un homme important : litt. un grand homme ; cf. 4.8n. – le SEIGNEUR : YHWH, ici considéré comme responsable d’une victoire (litt. salut) remportée par des non-Israélites, peut-être sur les Assyriens mais plus probablement sur Israël (v. 2). – ce vaillant guerrier : expression absente du texte de LXX. – « lépreux » : autre traduction atteint d’une maladie de peau ; la maladie dont souffre Naaman n’est sans doute pas la lèpre telle que nous la connaissons. Celle-ci ne fera son apparition dans cette région qu’au IVe s. av. J.-C., avec le retour des troupes d’Alexandre revenant de la frontière indienne (cf. Lv 13.2n).

Ressources liées

  • l.

    lèpre

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr