Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Rois > 10 : 21

21. Jéhu envoya des messagers dans tout Israël ; et tous ceux qui servaient le Baal arrivèrent, il n'en resta pas un seul qui ne vînt pas. Ils entrèrent dans la maison du Baal, et la maison du Baal fut remplie d'un bout à l'autre.

La Bible en français courant
21. en envoyant des messagers dans tout le pays d'Israël. Tous les adorateurs de Baal vinrent, aucun n'osa être absent ; ils remplirent complètement le temple de Baal.
La Colombe
21. Jéhu envoya (des messagers) dans tout Israël ; et tous ceux qui servaient Baal arrivèrent, il n'en resta pas un seul qui ne vint pas. Ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.
KJ
21. And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
King James
21. And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
Nouvelle Français courant
21. Jéhu envoya des messagers dans tout le pays d'Israël. Tous les adorateurs de Baal vinrent, aucun n'osa être absent ; ils entrèrent dans le temple de Baal qui fut entièrement rempli.
La Bible Parole de Vie
21. en envoyant des messagers dans tout le pays d'Israël. Tous les adorateurs de Baal viennent : personne ne manque. Ils entrent dans le temple de Baal, qui est complètement plein.
Reina-Valera
21. Y envió Jehú por todo Israel, y vinieron todos los siervos de Baal, que no faltó ninguno que no viniese. Y entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de cabo á cabo.
Louis Segond 1910
21. Il envoya des messagers dans tout Israël; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n'y en eut pas un qui ne vînt; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. que Jéhu envoya dans tout Israël. Tous ceux qui servaient le Baal vinrent ; il n’y eut personne qui s’absentât. Ils entrèrent dans la maison du Baal, et la maison fut entièrement remplie.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Rois 10:21

des messagers : sous-entendu dans le texte. – tous ceux qui servaient le Baal… : LXX présente ici un texte long qui reprend par deux fois, à la première personne, l’ordre de Jéhu rapporté au v. 19. – pas un seul… : l’élimination des partisans de Baal sera aussi totale que celle des proches d’Achab. – la maison (c.-à-d. le temple) du Baal : peut-être située en dehors de la ville (v. 25n). – d’un bout à l’autre : litt. de bouche à bouche, peut-être au sens de d’une porte à l’autre.