Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Pierre > 2 : 5

5. Y si no perdonó al mundo viejo, mas guardó á Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados;

La Bible en français courant
5. Il n'a pas non plus épargné le monde ancien, mais il a fait venir la grande inondation sur ce monde plein d'êtres mauvais ; il n'a sauvé que Noé, qui proclamait ce qui est juste, ainsi que sept autres personnes.
La Colombe
5. s'il n'a pas épargné le monde ancien, mais s'il a préservé huit personnes, dont Noé, prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies ;
KJ
5. And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
King James
5. And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
La Nouvelle Bible Segond
5. s'il n'a pas épargné le monde ancien, mais s'il a gardé le huitième homme, Noé, héraut de la justice, lorsqu'il a fait venir le déluge sur un monde d'impies ;
Nouvelle Français courant
5. Il n'a pas épargné non plus le monde ancien ; mais lorsqu'il a déversé le déluge sur ce monde plein d'êtres pécheurs, il a sauvé Noé, qui proclamait ce qui est juste, lui le huitième avec sept autres personnes.
La Bible Parole de Vie
5. Le monde d'autrefois, Dieu ne l'a pas laissé sans punition. Mais quand il a noyé le monde de ses ennemis au moment de la grande inondation, il a sauvé seulement Noé, lui qui annonçait la justice que Dieu demande, et sept autres personnes.
Louis Segond 1910
5. s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais s'il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Il n’a pas épargné non plus l’ancien monde, mais il préserva, lors du déluge dont il submergea le monde des impies, Noé, le huitième des survivants, lui qui proclamait la justice ;

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Pierre 2:5

le monde ancien 3.6 ; cf. Gn 6–9 ; Mt 24.38//. – le huitième homme : litt. le huitième ; on comprend habituellement huit personnes, dont Noé (cf. Gn 7.13 ; 8.16ss ; Hé 11.7 ; 1P 3.20) ; mais l’expression veut sans doute souligner, comme souvent dans l’Eglise ancienne, l’ordinal huitième comme symbole du (re)commencement après un cycle de sept ; cf. Lv 12.3 ; 14.10 ; 15.14,29 ; 2Ch 7.9 ; 29.16s ; Lc 9.28 ; Jn 20.26. – héraut (1Tm 2.7n) de la justice : cf. 1 Clément 7.6 : « Noé prêcha la repentance et ceux qui l’écoutèrent furent sauvés. »