Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Pierre > 2 : 14

14. Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

La Bible en français courant
14. Leurs yeux sont pleins du désir de commettre l'adultère ; ils n'en ont jamais assez de pécher. Ils prennent au piège les personnes faibles. Leur cœur est enflammé par l'amour du gain. La malédiction de Dieu est sur eux !
La Colombe
14. ils ont les yeux pleins d'adultère et, insatiables de péché, ils séduisent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction.
KJ
14. Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
La Nouvelle Bible Segond
14. ils ont les yeux pleins d'adultère et, insatiables de péché, ils séduisent les gens mal affermis ; ils ont le cœur exercé à l'avidité ; ce sont des enfants maudits.
Nouvelle Français courant
14. Leurs yeux sont pleins du désir de commettre l'adultère ; ils n'en ont jamais assez de pécher. Ils prennent au piège les personnes instables. Leur cœur est expert dans la course au gain. La malédiction de Dieu est sur eux !
La Bible Parole de Vie
14. Leurs yeux ne font que chercher des femmes, ils ont toujours envie de commettre des péchés, ils attirent ceux qui sont faibles. Ce sont des hommes qui cherchent toujours à gagner quelque chose. La malédiction est sur eux !
Reina-Valera
14. Teniendo los ojos llenos de adulterio, y no saben cesar de pecar; cebando las almas inconstantes; teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;
Louis Segond 1910
14. Ils ont les yeux pleins d'adultère et insatiables de péché; ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le coeur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Les yeux pleins d’adultère, ils sont insatiables de péché, appâtant les âmes chancelantes, champions de cupidité, enfants de malédiction.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Pierre 2:14

pleins d’adultère : litt. pleins de la femme adultère (même terme en Rm 7.3) ; cf. Mt 5.28. – ils séduisent : même verbe au v. 18 ; Jc 1.14. – les gens : autre traduction les âmes, même terme v. 8 ; cf. Mt 10.28n ; 1P 1.9n. – mal affermis 3.16 ; cf. 1.12. – cœur exercé : cf. 1Tm 4.7s ; Hé 5.14. – avidité v. 3+. – des enfants maudits : litt. des enfants de malédiction, hébraïsme qu’on pourrait aussi traduire : des maudits (cf. Ep 2.2s) ; voir bénédiction, malédiction.