Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Pierre > 2 : 10

10. ceux surtout qui, dans un appétit de souillure, recherchent les plaisirs charnels et méprisent l'autorité du Seigneur.,Présomptueux, arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,

La Bible en français courant
10. il punira surtout ceux qui suivent les désirs impurs de leur propre nature et méprisent l'autorité de Dieu. ,Ces faux enseignants sont audacieux et arrogants, ils n'ont aucun respect pour les êtres glorieux du ciel mais ils les insultent.
KJ
10. But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
King James
10. But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
La Nouvelle Bible Segond
10. surtout ceux qui, dans un appétit de souillure, courent après la chair et méprisent la seigneurie.,Présomptueux, arrogants, ils n'ont pas peur d'injurier les gloires,
Nouvelle Français courant
10. il punira surtout ceux qui suivent leurs propres penchants impurs et qui méprisent l'autorité de Dieu. Ces faux enseignants sont insolents et arrogants, ils n'ont pas peur d'insulter les êtres glorieux du ciel.
La Bible Parole de Vie
10. Il punira surtout ceux qui suivent les mauvais désirs de leur corps. Ceux-là cherchent seulement à faire des actions impures et ils méprisent l'autorité du Seigneur.,Ces faux maîtres ont trop confiance en eux. Ils sont orgueilleux et ils n'ont pas peur d'insulter les esprits glorieux du ciel.
Reina-Valera
10. Y principalmente á aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia é inmundicia, y desprecian la potestad; atrevidos, contumaces, que no temen decir mal de las potestades superiores:
Louis Segond 1910
10. ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d'impureté et qui méprisent l'autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. et d’abord ceux qui courent après la chair dans leur appétit d’ordures et n’ont que mépris pour la Souveraineté. Trop sûrs d’eux, arrogants, ils n’ont pas peur d’insulter les Gloires,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Pierre 2:10

Voir Jd 7ss,16. – souillure : voir pur, impur. – courent après : litt. vont derrière ; cf. v. 18 ; Jd 7n. – la seigneurie : cf. v. 1 ; voir aussi Ep 1.21+ ; Col 2.16 ; certains comprennent ici l’autorité du Seigneur (Dieu ou le Christ), mais l’expression peut avoir un sens plus large. – injurier : autre traduction calomnier ; le verbe signifie aussi blasphémer ; voir v. 2n. – les gloires : le terme semble désigner ici des êtres célestes, peut-être en particulier des anges déchus ; cf. v. 4,11 ; Jd 8n ; voir aussi 3.15s ; 1Co 6.3 ; Ga 1.8 ; 3.19 ; Col 2.16-23.