Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Thessaloniciens > 5 : 23

23. Que le Dieu de la paix lui-même vous fasse vivre totalement pour lui. Qu'il garde toute votre personne, votre esprit, votre âme et votre corps. Alors on ne pourra rien vous reprocher quand notre Seigneur Jésus-Christ viendra.

La Bible en français courant
23. Que Dieu, source de paix, fasse que vous soyez totalement à lui ; qu'il garde votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, irréprochable pour le jour où viendra notre Seigneur Jésus-Christ.
La Colombe
23. Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers ; que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé sans reproche à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
KJ
23. And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
King James
23. And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
La Nouvelle Bible Segond
23. Que le Dieu de la paix vous consacre lui-même tout entiers ; que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit gardé irréprochable pour l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
Nouvelle Français courant
23. Que Dieu, la source de la paix, fasse que vous soyez totalement à lui ; qu'il garde votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, irréprochable pour le jour où viendra notre Seigneur Jésus Christ.
Reina-Valera
23. Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
Louis Segond 1910
23. Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie totalement, et que votre esprit, votre âme et votre corps soient parfaitement gardés pour être irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus Christ.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Thessaloniciens 5:23

Cf. 2Th 3.16. – le Dieu de la paix Rm 15.33 ; 16.20 ; 2Co 13.11 ; Ph 4.7,9. – vous consacre ou vous sanctifie ; un terme apparenté est traduit par saint au v. 26 ; cf. 3.13+ss ; 4.3+ ; Ph 1.10. – l’esprit, l’âme et le corps : cette distinction ne se retrouve telle quelle dans aucun autre texte du N.T. ; en revanche elle se rencontre fréquemment dans la philosophie populaire du monde grec ; cf. Mt 10.28n. – irréprochable ou de manière irréprochable, cf. 2.10. – pour (ou à) l’avènement… 2.19+.