Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Thessaloniciens > 5 : 12

12. Nous vous demandons, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.

La Bible en français courant
12. Frères, nous vous demandons de respecter ceux qui travaillent parmi vous, ceux qui, par ordre du Seigneur, vous dirigent et vous avertissent.
KJ
12. And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
King James
12. And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
La Nouvelle Bible Segond
12. Nous vous demandons, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
Nouvelle Français courant
12. Frères et sœurs, nous vous demandons de respecter ceux qui travaillent parmi vous, ceux qui, par ordre du Seigneur, vous dirigent et vous avertissent.
La Bible Parole de Vie
12. Frères et sœurs, nous vous demandons ceci : respectez ceux qui travaillent parmi vous comme responsables. Le Seigneur vous les a donnés pour vous conseiller.
Reina-Valera
12. Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
Louis Segond 1910
12. Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Nous vous demandons, frères, d’avoir des égards pour ceux qui parmi vous se donnent de la peine, veillent sur vous dans le Seigneur et vous reprennent ;

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Thessaloniciens 5:12

Cf. 1Co 16.15ss ; voir aussi Ga 6.6 ; 1Tm 5.17 ; Hé 13.17. – Nous vous demandons… 4.1+. – d’avoir de la considération : litt. de savoir, sans doute au sens de reconnaître ; cf. 1Co 16.18. – ceux qui se donnent de la peine ou qui travaillent dur, cf. 1.3+ ; Ac 20.35 ; Rm 16.6,12 ; 1Co 4.12 ; 15.10 ; 16.16 ; Ga 4.11 ; Ph 2.16 ; Col 1.29 ; 2Th 3.8. – vous dirigent ou s’occupent de vous, cf. Rm 12.8n ; 1Tm 3.4+. – avertissent Rm 15.14 ; 1Co 4.14 ; Col 1.28 ; 3.16 ; 2Th 3.15.