Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Thessaloniciens > 1 : 3

3. Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

La Bible en français courant
3. En effet, nous nous rappelons devant Dieu notre Père votre foi si efficace, votre amour si actif et votre espérance si ferme en notre Seigneur Jésus-Christ.
La Colombe
3. Nous nous souvenons sans cesse, devant Dieu notre Père, de l'œuvre de votre foi, du travail de votre amour, et de la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ.
KJ
3. Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
La Nouvelle Bible Segond
3. nous nous souvenons de tout ce qui vous caractérise : l'œuvre de la foi, le travail de l'amour et la persévérance de l'espérance de notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père.
Nouvelle Français courant
3. En effet, nous nous rappelons votre foi si active, votre amour qui se donne de la peine, et votre solide espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.
La Bible Parole de Vie
3. Devant Dieu notre Père, nous nous souvenons toujours de vous. Oui, votre foi est active, votre amour vous fait agir, et votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ est solide.
Reina-Valera
3. Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:
Louis Segond 1910
3. nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. nous gardons le souvenir de votre foi active, de votre amour qui se met en peine, et de votre persévérante espérance, qui nous viennent de notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Thessaloniciens 1:3

2Th 1.11 ; Ap 2.2,19. – œuvre / foi : cf. Ga 2.15s ; 3.2ss ; Jc 2.14ss. – travail 2.9 ; 3.5 ; 5.12 (verbe apparenté pour se donner de la peine) ; 2Co 6.5 ; 10.15 ; 11.23. – la persévérance ou l’endurance ; autre traduction la fermeté ; cf. 2.14 ; voir Rm 2.7n ; 2Co 1.6n ; 2Th 1.4 ; 3.5. – de notre Seigneur… : on peut comprendre l’espérance relative à notre Seigneur, à moins que cette précision se rapporte à l’ensemble foi / amour (3.12 ; 4.9s ; 2Th 3.5) / espérance (5.8 ; 1Co 13.13+) ; cf. 1Th 1.10 ; 2Th 1.3ss. – devant notre Dieu et Père ; certains rattachent ces mots, qui sont aussi à la fin du v. dans le texte grec, au début de la phrase : nous nous souvenons devant notre Dieu et Père…