Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 8 : 5

5. Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

La Bible en français courant
5. ils lui déclarèrent : « Vois-tu, Samuel, tu es vieux, et tes fils ne suivent pas ton exemple. Désigne donc un roi pour nous gouverner, comme cela se fait chez tous les autres peuples. »
La Colombe
5. Ils lui dirent : Voici que tu es vieux et que tes fils ne marchent pas sur tes traces ; maintenant, établis sur nous pour nous juger un roi comme en ont toutes les nations.
KJ
5. And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
King James
5. And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
La Nouvelle Bible Segond
5. Ils lui dirent : Toi, tu es vieux, et tes fils ne suivent pas tes voies ; maintenant, donne-nous un roi qui soit notre juge, comme en ont toutes les nations.
Nouvelle Français courant
5. ils lui déclarèrent : « Samuel, te voilà devenu vieux, et tes fils ne suivent pas ton exemple. Désigne donc un roi pour nous gouverner, comme le font tous les peuples. »
La Bible Parole de Vie
5. Ils lui disent : « Maintenant, tu es vieux, et tes fils ne suivent pas ton exemple. Alors donne-nous un roi pour nous gouverner. Cela se fait chez tous les autres peuples. »
Reina-Valera
5. Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Ils lui dirent : « Te voilà devenu vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant donc, donne-nous un roi pour nous juger comme toutes les nations. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 8:5

Cf. Ac 13.21. – un roi Dt 17.14ss ; cf. Os 13.10. – qui soit notre juge : litt. pour nous juger ; autre traduction pour nous gouverner ; de même aux v. 6,20 ; cf. 7.6+ ; Jg 2.16n ; Rt 1.1n. – comme en ont toutes les nations : cf. Ez 20.32 ; Est 3.8.
Notes : 1 Samuel 8:5

Cf. Ac 13.21. – un roi Dt 17.14ss ; cf. Os 13.10. – qui soit notre juge : litt. pour nous juger ; autre traduction pour nous gouverner ; de même aux v. 6,20 ; cf. 7.6+ ; Jg 2.16n ; Rt 1.1n. – comme en ont toutes les nations : cf. Ez 20.32 ; Est 3.8.