Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 3 : 1

1. Le jeune Samuel servait le Seigneur, sous la surveillance d'Héli. Dieu établit Samuel comme prophète En ce temps-là, il était rare que le Seigneur parle directement à un être humain ou qu'il lui accorde une vision.

La Bible en français courant
1. Quant au jeune Samuel, il servait le Seigneur, sous la surveillance d'Héli. ,En ce temps-là, il était rare que le Seigneur parle directement à un homme ou lui accorde une vision.
La Colombe
1. Le jeune Samuel était au service de l'Éternel auprès d'Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient point fréquentes.
KJ
1. And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
King James
1. And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
La Nouvelle Bible Segond
1. Le jeune Samuel officiait pour le SEIGNEUR devant Eli.,La parole du SEIGNEUR était rare en ces jours-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
La Bible Parole de Vie
1. Le petit Samuel est au service du SEIGNEUR sous la garde du prêtre Héli.,À cette époque-là, le SEIGNEUR parle rarement à quelqu'un et il envoie rarement des visions.
Reina-Valera
1. Y EL joven Samuel ministraba á Jehová delante de Eli: y la palabra de Jehová era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.
Louis Segond 1910
1. Le jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Le petit Samuel servait le SEIGNEUR en présence d’Eli. La parole du SEIGNEUR était rare en ces jours-là, la vision n’était pas chose courante.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 3:1

Vocation prophétique d’un enfant : cf. Jr 1.4-10 ; voir Mt 11.25. – Le jeune Samuel… 2.11n. – La parole du SEIGNEUR était rare : cf. Am 8.11s ; Ps 74.9 ; l’adjectif hébreu peut aussi évoquer le côté précieux de ce qui est rare. – les visions n’étaient pas fréquentes ou n’étaient pas évidentes, n’apparaissaient pas de façon éclatante ; le sens du verbe hébreu n’est pas assuré.
Notes : 1 Samuel 3:1

Vocation prophétique d’un enfant : cf. Jr 1.4-10 ; voir Mt 11.25. – Le jeune Samuel… 2.11n. – La parole du SEIGNEUR était rare : cf. Am 8.11s ; Ps 74.9 ; l’adjectif hébreu peut aussi évoquer le côté précieux de ce qui est rare. – les visions n’étaient pas fréquentes ou n’étaient pas évidentes, n’apparaissaient pas de façon éclatante ; le sens du verbe hébreu n’est pas assuré.
Notes : 1 Samuel 3:1

Le SEIGNEUR vint et se tint là : cf. Ex 34.5 ; Nb 22.9. – Samuel ! Samuel ! ce double appel se retrouve dans plusieurs autres révélations importantes, p. ex. en Gn 22.11 ; Ex 3.4 ; Daniel grec 14.37 (« Daniel ! Daniel ! »). LXX utilise le redoublement aux v. 4,6, mais pas au v. 10.
Notes : 1 Samuel 3:1

quiconque… : litt. les deux oreilles de quiconque l’entendra en tinteront ; cf. 2R 21.12 ; Jr 19.3.
Notes : 1 Samuel 3:1

Voir 2.31 ; cf. Nb 23.19 ; Jos 23.15. – du début à la fin : litt. commencer et achever ; c.-à-d. je réaliserai tout, sans rien omettre.
Notes : 1 Samuel 3:1

je juge : autre traduction je condamne ; cf. Ez 11.10s ; 21.35. – ont méprisé Dieu : d’après LXX et une indication des scribes, il s’agit selon toute vraisemblance du texte original ; le texte hébreu traditionnel porte, avec une construction boiteuse, se sont méprisés eux-mêmes (sans doute pour éviter une expression jugée irrespectueuse envers Dieu) ; autre variante le méprisent. – repris : cf. Pr 23.13s ; Mt 10.37.
Notes : 1 Samuel 3:1

expiation… : cf. Nb 15.30s ; Es 22.14. – ni par des sacrifices : cf. Hé 10.26 ; on pourrait aussi comprendre à l’égard des sacrifices et des offrandes.
Notes : 1 Samuel 3:1

jusqu’au matin : LXX ajoute ici il se leva de bonne heure (et ouvrit…).
Notes : 1 Samuel 3:1

Qu’est-ce qu’il t’a dit : litt. quelle est la parole qu’il t’a dite, de même dans la suite. – Que Dieu… ajoute cela : formule de malédiction appelant un châtiment divin en cas de non-observance d’une obligation ; cf. 14.44 ; 20.13 ; 25.22 ; 2S 3.9,35 ; 1R 2.23 ; 19.2 ; 20.10 ; 2R 6.31 ; Rt 1.17n ; voir bénédiction, malédiction.
Notes : 1 Samuel 3:1

qu’il fasse ce qui lui plaira : litt. ce qui est bon à ses yeux ; cf. 2S 10.12 ; 15.26 ; 1Ch 19.13.
Notes : 1 Samuel 3:1

Samuel grandissait : cf. 2.11n. – le SEIGNEUR était avec lui : cf. 16.18 ; 17.37 ; 18.12-14 ; Nb 23.21 ; 2S 5.10 ; 2R 18.7 ; voir aussi Gn 26.3,24 ; 39.2 ; Jos 1.9 ; Es 43.2 ; Ps 23.4 ; Ac 7.9. – Il ne laissait… : autre traduction aucune des paroles du SEIGNEUR ne restait sans effet. Le sujet pronominal Il peut désigner soit Samuel (qui transmet fidèlement les messages du SEIGNEUR), soit plutôt le SEIGNEUR (qui veille à l’efficacité de ce qu’il annonce par son prophète) ; expressions comparables en Jos 21.45 ; Jg 2.19 (laisser) ; 1R 8.56 ; 2R 10.10 ; Est 6.10 (négliger).