1 Samuel > 2 : 3

3. Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    hautaines : litt. hauteur hauteur ; cette répétition sert à exprimer l’insistance, à moins qu’elle soit due à une erreur de copie ; cf. Pr 8.13. – insolence : même terme en Ps 31.19 ; 75.6 ; 94.4. – un Dieu qui connaît tout : litt. un Dieu (hébreu ’El, voir Gn 21.33n) de connaissances, expression unique dans la Bible, mais qui se retrouve dans la Règle de la Communauté (Qumrân) 3.15 : « Du Dieu des Connaissances provient tout ce qui est et sera. » Voir également Ps 139.1-12. – par lui sont pesés tous (mot sous-entendu dans le texte) les agissements : selon une autre lecture traditionnelle on pourrait aussi comprendre les agissements ne tiennent pas, c.-à-d. les crimes ne restent pas impunis ; LXX c’est un Dieu qui prépare ses actions.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    hautaines : litt. hauteur hauteur ; cette répétition sert à exprimer l’insistance, à moins qu’elle soit due à une erreur de copie ; cf. Pr 8.13. – insolence : même terme en Ps 31.19 ; 75.6 ; 94.4. – un Dieu qui connaît tout : litt. un Dieu (hébreu ’El, voir Gn 21.33n) de connaissances, expression unique dans la Bible, mais qui se retrouve dans la Règle de la Communauté (Qumrân) 3.15 : « Du Dieu des Connaissances provient tout ce qui est et sera. » Voir également Ps 139.1-12. – par lui sont pesés tous (mot sous-entendu dans le texte) les agissements : selon une autre lecture traditionnelle on pourrait aussi comprendre les agissements ne tiennent pas, c.-à-d. les crimes ne restent pas impunis ; LXX c’est un Dieu qui prépare ses actions.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    déclaration du SEIGNEUR : la formule apparaît environ 350 fois dans l’A.T., le plus souvent dans les livres des Prophètes, où elle souligne l’origine divine du message transmis par un prophète ; cf. Es 3.15 ; Jr 1.8 ; Ez 5.11 ; Os 2.15 etc. – marcheraient devant moi : c.-à.-d. seraient à mon service ; cf. Gn 17.1 ; 24.40 ; 48.15 ; 1R 8.23,25 ; 2R 20.3 ; Ps 56.14 ; 116.9 ; voir Lc 1.76. – pour toujours : cf. Ex 29.9. – jamais ! litt. profanation à moi ! Cette expression signifie un rejet ou un refus catégoriques ; cf. 12.23 ; 14.45 ; 20.2,9n ; 22.15 ; 24.7 ; 26.11 ; Jos 22.29 ; 24.16. – j’honorerai… : autre traduction je glorifierai celui qui me glorifie ; cf. 2S 22.26s// ; Jn 9.31. – deviendront peu de chose : litt. seront légers ; l’image s’oppose à celle de la gloire, qui évoque en hébreu l’idée de poids.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    ta vigueur… : litt. ton bras et le bras de la maison de ton père ; LXX ta descendance et la descendance de la maison de ton père ; allusion probable à la mort des fils d’Eli (4.11), au massacre des prêtres de Nob (22.18) et à la destitution du prêtre Abiathar (1R 2.26s) ; cf. Ez 30.21,24 ; Ps 10.15 ; 37.17.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    un adversaire ou un rival, c.-à-d. un prêtre d’une autre famille, qui assumera le service du sanctuaire à la place d’Eli et de ses descendants (voir 1R 2.35). Le mot hébreu peut aussi évoquer la détresse ou l’angoisse. – en mon séjour : autre traduction en permanence, cf. v. 29n. – tout le bien qui sera fait à Israël : par l’adversaire, ou par Dieu lui-même.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    Tu auras toujours… : litt. (il y aura) un homme (que) je ne retrancherai pas pour toi (tournure analogue en 2S 3.29 ; 1R 2.4n ; Jr 35.19) : un descendant d’Eli subsistera, mais sans doute à une fonction liturgique subalterne. – pour épuiser… : cf. Lv 26.16n ; Dt 28.65 ; Ps 69.4 ; Jb 11.20+ ; 31.16. Eli lui-même, quoique mort, sera témoin au travers de son descendant de la déchéance de sa famille. – mais tous… par l’épée des hommes : d’après LXX et un ms de Qumrân ; le texte hébreu traditionnel porte, litt., tous ceux qui augmentent ta maison mourront hommes ; on a interprété hommes au sens de gens dans la force de l’âge (par opposition au vieillard des v. 31s), ou de simples particuliers (par opposition aux « anciens », autre sens du mot traduit par vieillard, ou au descendant unique qui subsiste auprès de l’autel).

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    Voir v. 25 ; 4.11.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    un prêtre sûr ou digne de confiance : probablement Tsadoq, voir v. 32n ; 2S 8.17 ; 1R 2.35 ; cf. Ez 44.15 ; sûr et stable traduisent le même mot hébreu. – selon mon cœur 13.14 ; 2S 7.21. – Je lui bâtirai une maison stable : ce type de promesse apparaît trois autres fois dans l’A.T., à propos de dynasties royales : 25.28 ; 2S 7.16 ; 1R 11.38. – marchera toujours (litt. tous les jours) devant v. 30n. – l’homme qui aura (ou qui a) reçu mon onction : autre traduction mon messie, cf. v. 10n.

  • Notes : 1 Samuel 2:3

    quiconque restera : cf. v. 33n. – un pain rond 10.3 ; Ex 29.23n ; cf. Ps 37.25. – Attache-moi… : le descendant d’Eli quémandera une position d’esclave au service du prêtre, de manière à pouvoir bénéficier du statut de son maître, cf. Lv 22.10s. – quelque chose : litt. un morceau de pain.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr