Notes

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    saint Es 6.3 ; Ps 99.3,5,9. – pas d’autre : il faut sans doute comprendre pas d’autre saint ; cf. Ex 15.11 ; Dt 4.35,39 ; 32.39 ; Es 44.8 ; 45.5 ; Os 13.4 ; Ps 18.32. – rocher / Dieu Dt 32.4 ; 2S 22.3 ; 23.3 ; Ps 62.3,7s.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    saint Es 6.3 ; Ps 99.3,5,9. – pas d’autre : il faut sans doute comprendre pas d’autre saint ; cf. Ex 15.11 ; Dt 4.35,39 ; 32.39 ; Es 44.8 ; 45.5 ; Os 13.4 ; Ps 18.32. – rocher / Dieu Dt 32.4 ; 2S 22.3 ; 23.3 ; Ps 62.3,7s.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    bénit : cf. Lv 9.22 ; 2Ch 30.27 ; Mc 10.16 ; Lc 24.50s ; Siracide 45.15 : « C’est Moïse qui lui conféra l’investiture (à Aaron)… pour… bénir son peuple par le Nom. » – une descendance par cette femme : cf. Ps 128.3 ; Rt 4.12. – pour remplacer l’enfant… : litt. à la place de la demande qu’il (ou qu’on) a demandée pour le SEIGNEUR ; cf. 1.17n,20n,28n. – chez eux : litt. à son lieu (celui d’Elqana).

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    intervint en faveur : cf. Gn 21.1s. – Le jeune Samuel… v. 11n. – auprès du SEIGNEUR : litt. avec YHWH.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    il apprit aussi : sous-entendu dans le texte. – ils couchaient avec les femmes : voir Ex 20.14 ; Lv 18.20 ; 20.10. – qui accomplissaient leur service… : cf. Ex 38.8n.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    Cf. Dt 21.18-21. – Les mots choses et actions traduisent ici un terme hébreu qui désigne aussi les paroles. Certains mss grecs lisent : de telles choses, ce que j’apprends de tout le peuple du SEIGNEUR.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    vous poussez… : traduction incertaine ; ainsi Vg ; cf. Dt 13 ; Ml 2.8 ; Mt 18.7. Autre possibilité : ce que j’entends le peuple du SEIGNEUR raconter n’est pas bon ; certains mss hébreux portent : vous asservissez le peuple du SEIGNEUR ; LXX vous ne servez pas le peuple de Dieu.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    arbitrera (cf. Ex 21.22n) et intercédera (ou priera) traduisent deux formes du même verbe hébreu ; cf. Dt 1.17 ; 1R 8.31s. – n’écoutèrent pas : cf. Pr 1.8. – les faire mourir v. 34 ; 4.11.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    Cf. Lc 2.52 ; Rm 14.18. – Le jeune Samuel… v. 11n.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    homme de Dieu : expression qui revient à plusieurs reprises dans les livres de Samuel, des Rois et des Chroniques pour désigner un prophète envoyé par Dieu, voir 9.6ss ; 1R 13.1 ; 2R 1.9 ; 2Ch 11.2. – la maison de ton père : autre traduction ta famille, de même dans la suite ; il s’agit de la famille sacerdotale associée à la tribu de Lévi, tribu à laquelle Moïse et Aaron sont également associés ; voir Ex 2.1-10 ; 3 ; 6. – ils appartenaient à : un ms de Qumrân, LXX et des mss de Tg précisent ils étaient esclaves de.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    pour mon sacerdoce : litt. pour (être) prêtre pour moi (voir Ex 28.1 ; Lv 8–9) ; les informations qui suivent énumèrent quelques-unes des fonctions sacerdotales en Israël : monter à l’autel pour offrir les sacrifices d’animaux (voir Lv 1–5), offrir de l’encens (voir Ex 30.34ss ; Lv 16.12s ; Dt 33.10 ; 2Ch 13.10s), porter l’éphod (voir Ex 28.6-30 ; 1S 14.3). – j’ai donné… toutes les offrandes : voir Lv 7.28-36 ; Dt 18.3.

  • Notes : 1 Samuel 2:2

    foulez-vous aux pieds : cette tournure imagée exprime un manque de respect à l’égard de Dieu ; cf. Hé 10.29. – en mon séjour : dans le texte hébreu, le mot correspondant (cf. Dt 26.15n) est employé tout seul, sans préposition ni possessif ; il pourrait désigner le sanctuaire, mais le sens de cette expression inhabituelle pourrait aussi être adverbial, en permanence ; même possibilité au v. 32. – tes fils plus que moi : cf. Mt 10.37.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr