1 Samuel > 2 : 1

1. Y ANNA oró y dijo:

Notes

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    pria : cette prière de louange, d’adoration et de reconnaissance, souvent appelée cantique, présente de nombreux points communs avec les Psaumes ; on peut la rapprocher également de Lc 1.46-55. – Par le SEIGNEUR : autre traduction dans le SEIGNEUR ; la deuxième fois plusieurs témoins anciens ont lu par (ou en) mon Dieu ; la même préposition hébraïque est rendue plus loin par de (je me réjouis de ton salut). – mon cœur exulte Ps 28.7. – ma corne : la corne (du taureau, du bouc ou du bélier) est habituellement une image de puissance ou de fierté ; cf. Ps 89.18,25 etc. – ma bouche s’ouvre… : cette formule suggère soit l’engloutissement des ennemis (Lm 2.16), soit la moquerie (Es 57.4) ; voir aussi Ps 35.21 ; 81.11. – ton salut : cf. Ps 9.15+.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    pria : cette prière de louange, d’adoration et de reconnaissance, souvent appelée cantique, présente de nombreux points communs avec les Psaumes ; on peut la rapprocher également de Lc 1.46-55. – Par le SEIGNEUR : autre traduction dans le SEIGNEUR ; la deuxième fois plusieurs témoins anciens ont lu par (ou en) mon Dieu ; la même préposition hébraïque est rendue plus loin par de (je me réjouis de ton salut). – mon cœur exulte Ps 28.7. – ma corne : la corne (du taureau, du bouc ou du bélier) est habituellement une image de puissance ou de fierté ; cf. Ps 89.18,25 etc. – ma bouche s’ouvre… : cette formule suggère soit l’engloutissement des ennemis (Lm 2.16), soit la moquerie (Es 57.4) ; voir aussi Ps 35.21 ; 81.11. – ton salut : cf. Ps 9.15+.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    cherchent querelle : le même verbe hébreu est traduit par accuser en Jr 2.29 ; cf. Jb 9.3. – seront brisés : autre traduction seront terrifiés (cf. 17.11). – il tonnera 7.10 ; 2S 22.14 (= Ps 18.14) ; Es 29.6 ; Ps 29.3-9 ; Jb 37.2-5 ; 40.9. Voir ci-dessus « Samuel dans le Siracide ». – jugera… la terre Gn 18.25 ; Ps 9.9 ; 98.9 ; Jn 3.17 ; 12.47 ; Ac 17.31. – son roi / l’homme qui a reçu son onction (ou son messie) : cf. v. 35 ; 12.3-5 ; 16.6 ; 24.7-11 ; 26.9-23 ; 2S 1.14-16 ; 19.22 ; Ps 2.6 ; 89.21 ; 132.17. – la corne : cf. v. 1n.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    Elqana rentra chez lui : certains mss de LXX portent elle le laissa là, devant le Seigneur, et revint à Rama ; d’autres ont le pluriel ils le laissèrent là… et revinrent…Rama : cf. 1.1n. – quant au garçon… Eli : cette remarque est une sorte de refrain qui revient avec quelques variantes aux v. 18,21,26 ; 3.1. – officiait ou servait (cf. 1.24n).

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    des hommes sans morale : litt. des fils de Bélial, cf. 1.16n ; Dt 13.14n. – ils ne connaissaient pas le SEIGNEUR : cf. 3.7n ; Jr 2.8 ; 9.2 ; 1Co 15.34 ; 1Jn 3.6 ; 4.8.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    Voici comment ces prêtres agissaient… : litt. (telle était) la règle des prêtres avec le peuple ; comme le terme correspondant à règle peut aussi avoir le sens de droit ou de coutume, on pourrait comprendre, avec Vg, en rattachant ces mots à la fin du v. 12 : ils ne connaissaient pas le SEIGNEUR, ni le droit des prêtres à l’égard du peuple.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    tous les gens d’Israël : litt. tout Israël. – à Silo 1.3n.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    La législation de Lv 3 prescrit de faire fumer les parties grasses de l’animal sur l’autel au début du rituel. Les fils d’Eli exigeaient en fait d’être servis avant le SEIGNEUR lui-même ; voir sacrifices.fumer Lv 3.5. – de la viande crue : litt. du vivant.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    d’abord : litt. comme le jour ; LXX d’abord, comme il convient ; Vg d’abord, comme à l’accoutumée ; cf. Gn 25.31n. – la graisse : Lv 3.3s énumère les morceaux gras de la victime qui sont réservés à Dieu et qui doivent donc être brûlés sur l’autel. – le serviteur répondait : « Non ! Donne-le… » : autre lecture traditionnelle le serviteur lui répondait : « Donne-le… »

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    Voir péché.ces jeunes gens : autre traduction ces serviteurs. – ils bafouaient : litt. les hommes bafouaient ; il peut s’agir des fils d’Eli, ou des chefs de famille, ou même de la population en général ; le mot est absent d’un ms de Qumrân ainsi que de LXX, de sorte que le verbe dépend du sujet précédent, ces jeunes gens.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    Cf. v. 11n. – c’était un garçon : autre traduction en tant que serviteur. – qui portait un éphod… comme un pagne : litt. ceint d’un éphod ; l’éphod désigne ici un vêtement liturgique particulier, réservé à ceux qui exercent une fonction cultuelle : cf. 22.18 ; 2S 6.14,20 ; voir aussi Ex 25.7n ; 28.6ss ; 29.5 ; 39.2ss ; Lv 8.7. Ailleurs l’éphod est utilisé pour consulter la divinité (selon certains, il s’agirait alors d’une sorte de bannière divinatoire) : cf. Jg 8.27 ; 17.5 ; 18.14ss ; 1S 2.28 ; 14.3 ; 21.10 ; 23.6ss ; 30.7s ; Os 3.4. Malgré son jeune âge, Samuel fait déjà partie du personnel du sanctuaire.

  • Notes : 1 Samuel 2:1

    Cf. 1.3n,20-28 ; Ps 122. – Voir sacrifices.

Ressources liées

  • A.

    Anne

  • c.

    corne

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr