Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 17 : 5

5. Y traía un almete de acero en su cabeza, é iba vestido con corazas de planchas: y era el peso de la coraza cinco mil siclos de metal:

La Bible en français courant
5. il avait mis un casque et des jambières de bronze, ainsi qu'une cuirasse à écailles pesant soixante kilos. Il portait en bandoulière un sabre de bronze.
La Colombe
5. Il avait sur la tête un casque de bronze et portait une cuirasse à écailles qui pesait cinq mille sicles de bronze.
KJ
5. And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
King James
5. And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
La Nouvelle Bible Segond
5. Il avait sur la tête un casque de bronze et portait une cuirasse à écailles, en bronze, qui pesait cinq mille sicles.
Nouvelle Français courant
5. il avait mis un casque et des jambières de bronze, ainsi qu'une cuirasse à écailles pesant soixante kilos. Il portait en bandoulière un sabre de bronze.
La Bible Parole de Vie
5. Sur sa tête, il a mis un casque de bronze. Il a des plaques de bronze autour des jambes. Il porte une cuirasse faite en écailles de bronze. Cette cuirasse pèse 60 kilos. Sur sa poitrine, en travers, il porte une arme de bronze.
Louis Segond 1910
5. Sur sa tête était un casque d'airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d'airain.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Il était coiffé d’un casque de bronze et revêtu d’une cuirasse à écailles. Le poids de la cuirasse était de cinq mille sicles de bronze.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 17:5

cinq mille sicles : près de 50 kg.
Notes : 1 Samuel 17:5

cinq mille sicles : près de 50 kg.
Notes : 1 Samuel 17:5

il le mit à mort… : litt. il frappa le Philistin et le mit à mort. – sans avoir d’épée : cf. Jg 3.31 ; 15.15 ; 2S 23.21.
Notes : 1 Samuel 17:5

son épée : cf. v. 54 ; 21.9s. – lui coupa la tête v. 46 ; cf. 31.9 ; 2S 16.9 ; Judith 13.8 (Judith décapite le général ennemi Holopherne) : « Elle frappa deux fois sur son cou de toute sa vigueur et elle lui ôta la tête. » – la fuite : cf. Hé 11.34.
Notes : 1 Samuel 17:5

l’entrée de la vallée : probablement un endroit où la vallée s’élargit et débouche sur un espace plus dégagé ; LXX l’entrée de Gath, l’une des cinq villes des Philistins, à côté d’Eqrôn (cf. 5.1n). – Shaaraïm est une localité dont l’emplacement exact n’est pas connu, elle est mentionnée en Jos 15.36 et 1Ch 4.31.
Notes : 1 Samuel 17:5

poursuivi… avec ardeur : même verbe Gn 31.36 ; Lm 4.19. – pillèrent leur camp : cf. 2R 7.16 ; Judith 15.11 : « Tout le peuple pilla le camp pendant trente jours. » Voir Jr 30.16 ; Ez 39.10.
Notes : 1 Samuel 17:5

La mention de Jérusalem dans ce verset est surprenante, car David ne s’emparera de la ville que plus tard (cf. 2S 5.6-10). – les armes : cf. v. 51.
Notes : 1 Samuel 17:5

Abner : cf. 14.50+. – De qui ce garçon est-il le fils : dans la culture israélite, l’identité d’un individu se détermine souvent par rapport à quelqu’un d’autre, le père (cf. 1R 4.8-19) ou le maître (cf. 1S 30.13). – Par ta vie : cf. 1.26n.
Notes : 1 Samuel 17:5

Renseigne-toi… : litt. demande, toi ; cf. v. 22 ; 1.20n.
Notes : 1 Samuel 17:5

la tête du Philistin : cf. v. 51,54.
Notes : 1 Samuel 17:5

Jessé… v. 12 ; 16.1+,18.