Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 17 : 3

3. Les Philistins sont sur une colline, et les Israélites sur une autre. Une vallée les sépare.

La Bible en français courant
3. Ainsi les Philistins et les Israélites se trouvaient sur des hauteurs de part et d'autre de la vallée.
La Colombe
3. Les Philistins se tenaient sur la montagne d'un côté, et Israël se tenait sur la montagne de l'autre côté : la vallée était entre eux.
KJ
3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
King James
3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
La Nouvelle Bible Segond
3. Les Philistins se tenaient dans la montagne, d'un côté, et Israël se tenait dans la montagne, de l'autre côté : la vallée était entre eux.
Nouvelle Français courant
3. Ainsi les Philistins et les Israélites se trouvaient sur des hauteurs, de part et d'autre de la vallée.
Reina-Valera
3. Y los Filisteos estaban sobre el un monte de la una parte, é Israel estaba sobre el otro monte de la otra parte, y el valle entre ellos:
Louis Segond 1910
3. Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Les Philistins se tenaient sur la montagne d’un côté ; les Israélites se tenaient sur la montagne de l’autre côté ; la vallée était entre eux.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 17:3

Les Philistins campaient probablement sur le flanc de la montagne au nord-ouest de la vallée, du côté d’Azéqa, les Israélites au sud-est, du côté de Soko ; cf. 23.26n.
Notes : 1 Samuel 17:3

Les Philistins campaient probablement sur le flanc de la montagne au nord-ouest de la vallée, du côté d’Azéqa, les Israélites au sud-est, du côté de Soko ; cf. 23.26n.
Notes : 1 Samuel 17:3

Que personne ne se décourage : litt. que le cœur de personne ne tombe ou ne défaille ; cf. Dt 20.3s. – à cause de lui ou en lui ; le pronom hébreu peut se rapporter soit au Philistin, soit à celui qui perd courage (en lui-même). – Moi, ton serviteur, j’irai me battre… : cf. 16.16n ; voir aussi 14.6 ; Ps 27.1 ; 118.6s.
Notes : 1 Samuel 17:3

un jeune garçon : autre traduction un jeune homme, cf. v. 42 ; le mot hébreu correspondant désigne parfois un soldat au début de sa carrière militaire, cf. 2S 2.14 ; avec ou sans nuance militaire, il évoque l’idée d’inexpérience, par opposition à l’homme de guerre qu’est le Philistin adulte (cf. 16.18, où la même expression hébraïque est traduite par guerrier).
Notes : 1 Samuel 17:3

le lion ou l’ours : l’ordre des mots, selon le principe de la gradation, semble indiquer que l’ours était considéré comme plus dangereux que le lion, cf. v. 36 ; Am 5.19.
Notes : 1 Samuel 17:3

je délivrais la bête de sa gueule : cf. Gn 31.39 ; Ex 22.12 ; Am 3.12. – la barbe : le mot semble désigner ici un emplacement de l’anatomie de l’animal, c.-à-d. la gorge (LXX), le menton (Vg), la mâchoire (Tg). – je le frappais et je le tuais ou je le frappais à mort ; cf. Jg 14.5s ; 2S 23.20.
Notes : 1 Samuel 17:3

j’ai abattu : cf. 4.2n. – défié ou déshonoré, outragé, cf. v. 10n ; 2R 19.22//Es 37.23. – les troupes : cf. v. 8n,20n. – Dieu vivant : cf. v. 26+.
Notes : 1 Samuel 17:3

la griffe : litt. la main ; autres traductions la patte ou des griffes ; cf. Ps 22.21. – que le SEIGNEUR soit avec toi : cf. 3.19+ ; 20.13 ; Ex 18.19 ; Jos 1.17 ; 2S 14.17 ; 1Ch 22.11,16 ; Rm 15.33 ; 2Th 3.16.
Notes : 1 Samuel 17:3

ses propres habits : litt. ses habits ; le mot hébreu correspondant peut désigner les vêtements de manière générale, mais ici il s’applique plus probablement à l’équipement militaire, dont plusieurs pièces sont énumérées dans la suite.
Notes : 1 Samuel 17:3

l’épée de Saül : litt. son épée ; un ms de LXX dit Saül ceignit David de son épée.