Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 17 : 2

2. And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

La Bible en français courant
2. De leur côté, Saül et l'armée d'Israël se rassemblèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe ; puis ils se rangèrent en ordre de bataille face aux Philistins.
La Colombe
2. Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi ; ils campèrent dans la vallée de Éla et ils se rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Philistins.
KJ
2. And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
La Nouvelle Bible Segond
2. Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi ; ils dressèrent leur camp dans la vallée du Térébinthe et ils se rangèrent en ordre de bataille face aux Philistins.
Nouvelle Français courant
2. De leur côté, Saül et l'armée d'Israël se rassemblèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe ; puis ils se rangèrent en ordre de bataille face aux Philistins.
La Bible Parole de Vie
2. Saül et l'armée d'Israël se rassemblent et s'installent dans la vallée du Térébinthe. Puis ils se mettent en ordre de combat contre les Philistins.
Reina-Valera
2. Y también Saúl y los hombres de Israel se juntaron, y asentaron el campo en el valle del Alcornoque, y ordenaron la batalla contra los Filisteos.
Louis Segond 1910
2. Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe, et ils se rangèrent en bataille face aux Philistins.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 17:2

vallée du Térébinthe : dépression située entre Soko et Azéqa, qui porte aujourd’hui le nom de Ouadi es-Sant.
Notes : 1 Samuel 17:2

vallée du Térébinthe : dépression située entre Soko et Azéqa, qui porte aujourd’hui le nom de Ouadi es-Sant.
Notes : 1 Samuel 17:2

prit sa charge : litt. emporta ; le complément d’objet (ce que son père avait préparé, v. 17s) est sous-entendu en hébreu. – au camp : le mot hébreu correspondant ne se trouve qu’ici et en 26.5-7 ; il désigne probablement l’endroit, à l’arrière des lignes, où l’on rassemblait les chars et le reste de l’équipement (cf. v. 22 ; 10.22n ; 30.24). – le front : cf. v. 8n. – acclamations de guerre : cf. 4.5n ; Jg 7.21 ; Am 1.14 ; 2.2.
Notes : 1 Samuel 17:2

lignes contre lignes ou rang en face de rang ; cf. v. 8n,20.
Notes : 1 Samuel 17:2

il demanda… comment ils allaient : cf. 10.4n.
Notes : 1 Samuel 17:2

le champion des Philistins : litt. l’homme de l’entre-deux, cf. v. 4. – de leurs lignes : d’après une ancienne tradition juive ; le texte hébreu traditionnel porte des grottes (les deux mots ne diffèrent que par une consonne). – le même discours : cf. v. 8-10.
Notes : 1 Samuel 17:2

reculèrent : autres traductions s’enfuirent, se mirent à fuir ; cf. Ex 4.3 ; Nb 16.34 ; Dt 34.7 ; Ps 114.3,5 ; Ct 2.17. – peur (devant un géant) : cf. Nb 13.33 ; Dt 9.2.
Notes : 1 Samuel 17:2

Les hommes… : autres traductions un homme d’Israël dit ; en Israël, chacun disait. – défier ou outrager, déshonorer ; cf. v. 10n (je lance… un défi), 26. – sa fille : cf. 18.27 ; Jos 15.16. – exemptera d’impôts : interprétation, dans la Vg, d’une tournure hébraïque peu claire ; on a aussi compris affranchira ou anoblira. – sa famille : litt. la maison de son père.
Notes : 1 Samuel 17:2

relèvera le défi : autre traduction lavera le déshonneur, l’outrage ; cf. v. 10n,25,36,45 ; cf. 25.39 ; 2S 13.13 ; 21.21 ; 23.9 ; 2R 19.4n,16,22s ; 1Ch 20.7 ; 2Ch 32.17n ; voir Ps 69.10. – cet incirconcis : cf. Jg 14.3n. – Dieu vivant : cf. Jos 3.10 ; Hé 12.22.
Notes : 1 Samuel 17:2

Eliab : cf. 16.6. – descendu : Beth-Léhem se situe à plus de 700 m d’altitude, Azéqa (v. 1) à environ 400 m. – ton arrogance ou ta prétention, ton insolence ; Eliab reproche à David de n’être qu’un gamin qui veut jouer à l’homme. – ton cœur mauvais : c.-à-d., sans doute, tes mauvaises intentions, suscitées par une curiosité malsaine.
Notes : 1 Samuel 17:2

Qu’ai-je donc (litt. maintenant) fait : sous-entendu de mal. – En voilà une affaire ! litt. n’est-ce pas une parole ? (ou une chose ?). Tournure assez énigmatique, parfois comprise comme j’ai simplement posé une question ! La réponse de David exprime sans doute son agacement face aux insinuations perfides de son aîné. Cf. Pr 15.1.