1 Samuel > 17 : 2

2. And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    vallée du Térébinthe : dépression située entre Soko et Azéqa, qui porte aujourd’hui le nom de Ouadi es-Sant.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    vallée du Térébinthe : dépression située entre Soko et Azéqa, qui porte aujourd’hui le nom de Ouadi es-Sant.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    prit sa charge : litt. emporta ; le complément d’objet (ce que son père avait préparé, v. 17s) est sous-entendu en hébreu. – au camp : le mot hébreu correspondant ne se trouve qu’ici et en 26.5-7 ; il désigne probablement l’endroit, à l’arrière des lignes, où l’on rassemblait les chars et le reste de l’équipement (cf. v. 22 ; 10.22n ; 30.24). – le front : cf. v. 8n. – acclamations de guerre : cf. 4.5n ; Jg 7.21 ; Am 1.14 ; 2.2.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    lignes contre lignes ou rang en face de rang ; cf. v. 8n,20.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    il demanda… comment ils allaient : cf. 10.4n.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    le champion des Philistins : litt. l’homme de l’entre-deux, cf. v. 4. – de leurs lignes : d’après une ancienne tradition juive ; le texte hébreu traditionnel porte des grottes (les deux mots ne diffèrent que par une consonne). – le même discours : cf. v. 8-10.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    reculèrent : autres traductions s’enfuirent, se mirent à fuir ; cf. Ex 4.3 ; Nb 16.34 ; Dt 34.7 ; Ps 114.3,5 ; Ct 2.17. – peur (devant un géant) : cf. Nb 13.33 ; Dt 9.2.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    Les hommes… : autres traductions un homme d’Israël dit ; en Israël, chacun disait. – défier ou outrager, déshonorer ; cf. v. 10n (je lance… un défi), 26. – sa fille : cf. 18.27 ; Jos 15.16. – exemptera d’impôts : interprétation, dans la Vg, d’une tournure hébraïque peu claire ; on a aussi compris affranchira ou anoblira. – sa famille : litt. la maison de son père.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    relèvera le défi : autre traduction lavera le déshonneur, l’outrage ; cf. v. 10n,25,36,45 ; cf. 25.39 ; 2S 13.13 ; 21.21 ; 23.9 ; 2R 19.4n,16,22s ; 1Ch 20.7 ; 2Ch 32.17n ; voir Ps 69.10. – cet incirconcis : cf. Jg 14.3n. – Dieu vivant : cf. Jos 3.10 ; Hé 12.22.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    Eliab : cf. 16.6. – descendu : Beth-Léhem se situe à plus de 700 m d’altitude, Azéqa (v. 1) à environ 400 m. – ton arrogance ou ta prétention, ton insolence ; Eliab reproche à David de n’être qu’un gamin qui veut jouer à l’homme. – ton cœur mauvais : c.-à-d., sans doute, tes mauvaises intentions, suscitées par une curiosité malsaine.

  • Notes : 1 Samuel 17:2

    Qu’ai-je donc (litt. maintenant) fait : sous-entendu de mal. – En voilà une affaire ! litt. n’est-ce pas une parole ? (ou une chose ?). Tournure assez énigmatique, parfois comprise comme j’ai simplement posé une question ! La réponse de David exprime sans doute son agacement face aux insinuations perfides de son aîné. Cf. Pr 15.1.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr