Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 17 : 1

1. Les Philistins rassemblèrent leurs troupes pour la guerre. Ils se rassemblèrent à Soko, qui appartient à Juda ; ils dressèrent leur camp entre Soko et Azéqa, à Ephès-Dammim.

La Bible en français courant
1. Les Philistins réunirent leurs armées pour une expédition ; ils se rassemblèrent à Soko en Juda, et ils établirent leur camp à Éfès-Dammim, entre Soko et Azéca.
La Colombe
1. Les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre. Ils se rassemblèrent à Soko, qui appartient à Juda ; ils campèrent entre Soko et Azéqa, à Éphès-Dammim.
KJ
1. Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
King James
1. Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
Nouvelle Français courant
1. Les Philistins réunirent leurs armées pour une expédition ; ils se rassemblèrent à Soko en Juda, et ils établirent leur camp à Éfès-Dammim, entre Soko et Azéca.
La Bible Parole de Vie
1. Les Philistins réunissent leurs armées pour aller faire la guerre. Ils se rassemblent dans la ville de Soko en Juda et ils installent leur camp à Éfès-Dammim, entre Soko et Azéca.
Reina-Valera
1. Y LOS Filisteos juntaron sus ejércitos para la guerra, y congregáronse en Sochô, que es de Judá, y asentaron el campo entre Sochô y Azeca, en Ephes-dammim.
Louis Segond 1910
1. Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre. Ils se rassemblèrent à Soko de Juda et ils campèrent entre Soko et Azéqa, à Efès-Dammim.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 17:1

leurs troupes : litt. leurs camps. – pour la guerre : cf. 4.1 ; 13.5 ; 14.52 ; 19.8 ; 23.1 ; 28.1 ; 31.1. – Soko et Azéqa : deux localités situées sur le versant occidental des monts de Juda, à une trentaine de kilomètres de Jérusalem ; cf. Jos 10.10. Le lieu-dit Ephès-Dammim (Pas-Dammim en 1Ch 11.13) n’est pas identifié.
Notes : 1 Samuel 17:1

leurs troupes : litt. leurs camps. – pour la guerre : cf. 4.1 ; 13.5 ; 14.52 ; 19.8 ; 23.1 ; 28.1 ; 31.1. – Soko et Azéqa : deux localités situées sur le versant occidental des monts de Juda, à une trentaine de kilomètres de Jérusalem ; cf. Jos 10.10. Le lieu-dit Ephès-Dammim (Pas-Dammim en 1Ch 11.13) n’est pas identifié.
Notes : 1 Samuel 17:1

Je lance… un défi : le verbe hébreu ainsi traduit peut aussi signifier déshonorer, outrager, cf. v. 25s,36,45 ; voir aussi 2S 13.13 ; 21.21 ; 23.9 ; 2R 19.4n,16,22s ; 1Ch 20.7 ; 2Ch 32.17n. – lignes (ou troupes) d’Israël (v. 45) ; cf. v. 20n.
Notes : 1 Samuel 17:1

ils furent terrifiés… : cf. Dt 1.21 ; 31.8 ; Jos 8.1.
Notes : 1 Samuel 17:1

Les v. 12-31 sont absents d’un important ms de LXX. – Ephratite : cf. 1.1n ; Mi 5.1. – Jessé : cf. 16.1n. – huit fils : cf. 16.10n. – un vieillard : litt. un vieillard (ou un ancien) venant parmi les hommes (ou au moyen des hommes), expression énigmatique ; on a aussi compris que Jessé, trop âgé pour servir personnellement dans l’armée de Saül, est venu par des hommes en envoyant trois de ses fils à sa place (v. 13).
Notes : 1 Samuel 17:1

trois fils aînés : cf. 16.6-9.
Notes : 1 Samuel 17:1

le plus jeune : litt. le petit, comme en 16.11.
Notes : 1 Samuel 17:1

David partage son temps entre le service personnel de Saül (cf. 16.18-23) et son activité familiale de berger (16.11).
Notes : 1 Samuel 17:1

quarante : nombre traditionnel dans l’Ecriture ; cf. 4.18 ; Gn 7.4 ; Ex 24.18 ; 34.28 ; Nb 13.25 ; 1R 19.8 ; Mt 4.2.
Notes : 1 Samuel 17:1

épha : mesure de capacité, évaluée à 36 l par certains, 45 l par d’autres. – cours les porter ou porte-les vite.
Notes : 1 Samuel 17:1

au chef de leur phratrie : autres traductions au chef de leur contingent, au chef de mille 10.19n. – Tu verras comment vont tes frères : cf. 10.4n ; Gn 37.14. – un gage : c.-à-d. une preuve que la mission a bien été accomplie ; il est peu probable, comme on a voulu parfois l’interpréter, que Jessé demande à David de rapporter les gages, c.-à-d. la solde, de ses frères.
Notes : 1 Samuel 17:1

vallée du Térébinthe v. 2.