Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 16 : 4

4. Samuel fit ce que l'Éternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville (vinrent) en tremblant au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux ?

La Bible en français courant
4. Samuel obéit et se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville, tout inquiets, vinrent au-devant de lui et demandèrent : « Ta venue annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? » —
KJ
4. And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
King James
4. And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
La Nouvelle Bible Segond
4. Samuel fit ce que le SEIGNEUR avait dit ; il se rendit à Beth-Léhem. Les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre et lui dirent : Bienvenue !
Nouvelle Français courant
4. Samuel obéit et se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville, tout tremblants, vinrent au-devant de lui et demandèrent : « Ta venue annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? » –
La Bible Parole de Vie
4. Samuel fait ce que le SEIGNEUR a dit. Quand il arrive à Bethléem, les anciens de la ville sont inquiets. Ils viennent à sa rencontre et lui demandent : « Est-ce que tu viens nous annoncer une bonne nouvelle ? »
Reina-Valera
4. Hizo pues Samuel como le dijo Jehová: y luego que él llegó á Beth-lehem, los ancianos de la ciudad le salieron á recibir con miedo, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?
Louis Segond 1910
4. Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Samuel fit ce que le SEIGNEUR avait dit, il arriva à Bethléem, et les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre. On dit : « C’est une heureuse occasion qui t’amène ? »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 16:4

en tremblant : la crainte des anciens s’explique par le caractère extraordinaire de la venue de Samuel. – et lui dirent : d’après de nombreux mss et la plupart des versions anciennes ; certains mss portent et il dit (c.-à-d. et l’un d’eux dit). – Bienvenue ! autre traduction viens-tu pour la paix ? cf. 1R 2.13. LXX et un ms hébreu de Qumrân ajoutent le vocatif ô voyant (cf. 9.9).
Notes : 1 Samuel 16:4

en tremblant : la crainte des anciens s’explique par le caractère extraordinaire de la venue de Samuel. – et lui dirent : d’après de nombreux mss et la plupart des versions anciennes ; certains mss portent et il dit (c.-à-d. et l’un d’eux dit). – Bienvenue ! autre traduction viens-tu pour la paix ? cf. 1R 2.13. LXX et un ms hébreu de Qumrân ajoutent le vocatif ô voyant (cf. 9.9).