Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 16 : 2

2. Samuel dit : Comment irai-je ? Saül l'apprendra et me tuera. L'Éternel dit : Tu emmèneras avec toi une génisse et tu diras : Je viens offrir un sacrifice à l'Éternel.

La Bible en français courant
2. « Comment faire ? demanda Samuel. Si j'y vais, Saül l'apprendra et me tuera. » — « Prends avec toi un veau, dit le Seigneur. Tu diras que tu viens m'offrir un sacrifice,
KJ
2. And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
King James
2. And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
La Nouvelle Bible Segond
2. Samuel dit : Comment irais-je ? Saül l'apprendra et il me tuera. Le SEIGNEUR dit : Tu emmèneras avec toi une génisse et tu diras : « Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR. »
Nouvelle Français courant
2. « Comment faire ? demanda Samuel. Si j'y vais, Saül l'apprendra et il me tuera. » – « Prends avec toi un veau, dit le Seigneur. Tu diras que tu viens m'offrir un sacrifice,
La Bible Parole de Vie
2. Samuel demande : « Comment est-ce que je peux faire cela ? Si je vais à Bethléem, Saül va l'apprendre et il va me tuer ! » Le SEIGNEUR lui répond : « Prends avec toi un veau. Tu diras : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.”
Reina-Valera
2. Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo entendiere, me matará. Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A sacrificar á Jehová he venido.
Louis Segond 1910
2. Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Samuel dit : « Comment puis-je y aller ? Si Saül l’apprend, il me tuera. » Le SEIGNEUR dit : « Tu prendras avec toi une génisse et tu diras : “Je viens pour offrir un sacrifice au SEIGNEUR.”

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 16:2

Comment irais-je ? la question porte sur le secret indispensable entourant ce déplacement. – me tuera : cf. 18.10s ; 19.1,10 ; 20.1 ; 24.3 ; 26.2. – un sacrifice : cf. 9.12 ; 20.29.
Notes : 1 Samuel 16:2

Comment irais-je ? la question porte sur le secret indispensable entourant ce déplacement. – me tuera : cf. 18.10s ; 19.1,10 ; 20.1 ; 24.3 ; 26.2. – un sacrifice : cf. 9.12 ; 20.29.
Notes : 1 Samuel 16:2

Cf. 17.17s ; Gn 43.11 ; 2S 16.1s ; Pr 18.16.
Notes : 1 Samuel 16:2

se présenta devant Saül : autre traduction se tint au service de Saül ; cf. v. 16n. Cf. Pr 22.29. – son porteur d’armes ou son écuyer, cf. Jg 9.54+.
Notes : 1 Samuel 16:2

Je te prie de me laisser David : litt. que David se tienne devant moi (cf. v. 21n), c.-à-d. je souhaite que David reste à mon service. – il a trouvé grâce à mes yeux, c.-à-d. ma bienveillance lui est acquise ; cf. 20.3,29 ; 25.8 ; 27.5 ; 2S 14.22 ; 15.24 ; 16.4.
Notes : 1 Samuel 16:2

respirait alors : le verbe hébreu ainsi traduit exprime aussi de manière plus générale une idée de soulagement. – s’éloignait de lui : au v. 14, c’est le souffle de Dieu qui s’éloignait de Saül, pour faire place au souffle mauvais. La présence de David éloigne à son tour le souffle mauvais.