Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 16 : 12

12. Isaï l'envoya chercher. Or il était roux, avec de beaux yeux et une bonne apparence. L'Éternel dit (à Samuel) : Lève-toi, donne-lui l'onction, car c'est lui !

La Bible en français courant
12. Jessé le fit donc venir. Le jeune homme avait le teint clair, un regard franc et une mine agréable. Le Seigneur dit alors à Samuel : « C'est lui, consacre-le comme roi. »
KJ
12. And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
King James
12. And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
La Nouvelle Bible Segond
12. Jessé l'envoya chercher. Or il était roux, il avait de beaux yeux et une belle apparence. Le SEIGNEUR dit à Samuel : Confère-lui l'onction, c'est lui !
Nouvelle Français courant
12. Jessé le fit donc venir. Le jeune homme avait le teint clair, un regard franc et une mine agréable. Le Seigneur dit alors à Samuel : « C'est lui, choisis-le comme roi avec l'huile d'onction. »
La Bible Parole de Vie
12. Aussitôt Jessé fait venir David. David a le teint clair, avec de beaux yeux et un beau visage. Alors le SEIGNEUR dit à Samuel : « C'est lui ! Verse de l'huile sur sa tête pour le faire roi ! »
Reina-Valera
12. Envió pues por él, é introdújolo; el cual era rubio, de hermoso parecer y de bello aspecto. Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, que éste es.
Louis Segond 1910
12. Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Jessé le fit donc venir. Il avait le teint clair, une jolie figure et une mine agréable. Le SEIGNEUR dit : « Lève-toi, donne-lui l’onction, c’est lui. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 16:12

l’envoya chercher : cf. 10.23. – il était roux : cf. Gn 25.25 ; mais l’adjectif ne se rapporte pas forcément à la chevelure ; on pourrait aussi traduire il avait le teint clair. – de beaux yeux : autres traductions un beau regard ; un bel aspect. – une belle apparence : cf. 17.42 ; Gn 39.6 ; Ps 45.3. – à Samuel : d’après LXX ; ce complément est laissé implicite en hébreu. – Confère-lui l’onction : litt. lève-toi et confère-lui l’onction. – c’est lui 9.17 ; cf. Jn 1.33.