Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 6

6. Puis il fit dire aux Quénites : « Ne restez pas parmi les Amalécites, éloignez-vous-en. Je ne veux pas vous faire subir le même sort qu'à eux, car vous avez été bons envers les Israélites quand ils sont sortis d'Égypte. » Les Quénites se séparèrent donc des Amalécites.

La Bible en français courant
6. Puis il fit dire aux Quénites : « Ne restez pas parmi les Amalécites, éloignez-vous-en. Je ne veux pas vous faire subir le même sort qu'à eux, car vous avez été bons envers les Israélites quand ils sont sortis d'Égypte. » Les Quénites se séparèrent donc des Amalécites.
La Colombe
6. Il dit aux Qéniens : Allez, écartez-vous, descendez du milieu d'Amalec, afin que je ne vous fasse pas disparaître avec lui ; car vous avez eu de la bienveillance pour tous les Israélites, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Les Qéniens s'écartèrent du milieu d'Amalec.
KJ
6. And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
King James
6. And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
La Nouvelle Bible Segond
6. Il dit aux Caïnites : Allez, écartez-vous, descendez d'Amalec, afin que je ne vous fasse pas disparaître avec lui ; car vous avez agi avec fidélité envers tous les Israélites, lorsqu'ils sont montés d'Egypte. Les Caïnites s'écartèrent donc d'Amalec.
La Bible Parole de Vie
6. Saül fait dire aux Quénites : « Ne restez pas parmi les Amalécites. Partez loin d'eux. Je ne veux pas vous traiter comme eux. En effet, vous avez été bons pour les Israélites quand ils sont sortis d'Égypte. » Alors les Quénites se séparent des Amalécites.
Reina-Valera
6. Y dijo Saúl al Cineo: Idos, apartaos, y salid de entre los de Amalec, para que no te destruya juntamente con él: pues que tú hiciste misericordia con todos los hijos de Israel, cuando subían de Egipto. Apartóse pues el Cineo de entre los de Amalec.
Louis Segond 1910
6. Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Saül dit aux Qénites : « Partez, écartez-vous, quittez les rangs d’Amaleq, de peur que je ne te traite comme lui, alors que toi, tu as agi avec fidélité envers tous les fils d’Israël quand ils montaient d’Egypte. » Les Qénites s’écartèrent donc du milieu des Amalécites.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:6

aux Caïnites (ou aux Qénites ; litt. au Caïnite, singulier à valeur collective) : clan nomade des déserts du sud, voir en particulier Gn 4.1n ; 15.19 ; Nb 24.21ns ; Jg 1.16 ; 4.11-24. – descendez : les Amalécites vivaient dans une région montagneuse ; le verbe correspondant est absent de LXX. – d’Amalec : litt. du milieu d’Amalec. – afin que je ne vous fasse pas disparaître avec lui : litt. afin que je ne t’ajoute pas à lui, c.-à-d. afin que je ne te traite pas comme lui. Cf. Gn 19.12 ; Ap 18.4. – vous avez agi avec fidélité : cf. 20.8. – lorsqu’ils sont montés d’Egypte : cf. Nb 10.29-32.
Notes : 1 Samuel 15:6

aux Caïnites (ou aux Qénites ; litt. au Caïnite, singulier à valeur collective) : clan nomade des déserts du sud, voir en particulier Gn 4.1n ; 15.19 ; Nb 24.21ns ; Jg 1.16 ; 4.11-24. – descendez : les Amalécites vivaient dans une région montagneuse ; le verbe correspondant est absent de LXX. – d’Amalec : litt. du milieu d’Amalec. – afin que je ne vous fasse pas disparaître avec lui : litt. afin que je ne t’ajoute pas à lui, c.-à-d. afin que je ne te traite pas comme lui. Cf. Gn 19.12 ; Ap 18.4. – vous avez agi avec fidélité : cf. 20.8. – lorsqu’ils sont montés d’Egypte : cf. Nb 10.29-32.