Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 32

32. Ensuite Samuel ordonna qu'on lui amène Agag, le roi des Amalécites. Celui-ci arriva, plein d'assurance, car il pensait : « Je n'ai certainement plus à craindre la mort ! »

La Bible en français courant
32. Ensuite Samuel ordonna qu'on lui amène Agag, le roi des Amalécites. Celui-ci arriva, plein d'assurance, car il pensait : « Je n'ai certainement plus à craindre la mort ! »
La Colombe
32. Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d'Amalec. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux ; il (se) disait : Certainement, l'amertume de la mort est écartée.
KJ
32. Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
King James
32. Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
La Nouvelle Bible Segond
32. Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d'Amalec. Agag s'avança vers lui l'air serein ; il se disait : A coup sûr, l'amertume de la mort est écartée.
La Bible Parole de Vie
32. Samuel dit : « Faites venir Agag, le roi des Amalécites ! » Agag arrive, il est sûr de lui. Il se dit : « Je ne vais sûrement pas mourir ! »
Reina-Valera
32. Después dijo Samuel: Traedme á Agag rey de Amalec. Y Agag vino á él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.
Louis Segond 1910
32. Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
32. Samuel dit : « Amenez-moi Agag, roi d’Amaleq. » Agag vint à lui d’un air satisfait. Il se disait : « Sûrement, l’amertume de la mort est écartée. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:32

Agag : cf. v. 20. – l’air serein : le mot hébreu correspondant ne se trouve qu’ici, et en Jb 38.31, où il s’applique à une constellation (les liens des Pléiades) ; son origine et son sens sont très incertains. Les versions anciennes et modernes présentent une grande variété de traductions : avec assurance, avec noblesse, chargé de chaînes, en chancelant, en résistant, en tremblant. – il se disait : litt. il dit, mais le verbe hébreu peut aussi exprimer l’idée de se dire à soi-même, intérieurement. – l’amertume de la mort est écartée : LXX la mort est amère ; cf. 1Th 5.3.