Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 3

3. Ve pues, y hiere á Amalec, y destuiréis en él todo lo que tuviere: y no te apiades de él: mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.

La Bible en français courant
3. Eh bien, va les attaquer maintenant, détruis complètement tout ce qui leur appartient, sans pitié. Mets à mort tous les êtres vivants, hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs et moutons, chameaux et ânes.” »
La Colombe
3. Va maintenant, frappe Amalec, et vouez à l'interdit tout ce qui lui appartient ; tu ne l'épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et agneaux, chameaux et ânes.
KJ
3. Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
King James
3. Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
La Nouvelle Bible Segond
3. Va maintenant, attaque Amalec et frappe d'anathème tout ce qui lui appartient : tu ne l'épargneras pas ; tu mettras à mort hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, moutons et chèvres, chameaux et ânes.
Nouvelle Français courant
3. Eh bien, va les attaquer maintenant, détruis complètement tout ce qui leur appartient, sans pitié. Mets à mort tous les êtres vivants, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et moutons, chameaux et ânes.” »
La Bible Parole de Vie
3. Eh bien, maintenant, va les attaquer. À cause de moi, détruis complètement tout ce qui leur appartient. Sois sans pitié pour eux ! Fais mourir tout le monde : les hommes et les femmes, les enfants et les bébés, les bœufs et les moutons, les chameaux et les ânes ! ” »
Louis Segond 1910
3. Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Maintenant donc, va frapper Amaleq. Vous devrez vouer par interdit tout ce qui lui appartient. Tu ne l’épargneras point. Tu mettras tout à mort, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et moutons, chameaux et ânes. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:3

attaque : litt. frappe ; cf. 4.2n. – frappe d’anathème : cf. Dt 2.34n ; voir bénédiction, malédiction. – moutons et chèvres : cf. Ex 12.3n. – Extermination de tous les êtres vivants : voir 22.19 ; Dt 13.16 ; Jos 6.21.
Notes : 1 Samuel 15:3

attaque : litt. frappe ; cf. 4.2n. – frappe d’anathème : cf. Dt 2.34n ; voir bénédiction, malédiction. – moutons et chèvres : cf. Ex 12.3n. – Extermination de tous les êtres vivants : voir 22.19 ; Dt 13.16 ; Jos 6.21.
Notes : 1 Samuel 15:3

Cf. v. 24+. – Saül : litt. il.
Notes : 1 Samuel 15:3

Samuel revint et suivit Saül : litt. Samuel revint derrière Saül, ce qui signifie Samuel accompagna (ou raccompagna) Saül.
Notes : 1 Samuel 15:3

Agag : cf. v. 20. – l’air serein : le mot hébreu correspondant ne se trouve qu’ici, et en Jb 38.31, où il s’applique à une constellation (les liens des Pléiades) ; son origine et son sens sont très incertains. Les versions anciennes et modernes présentent une grande variété de traductions : avec assurance, avec noblesse, chargé de chaînes, en chancelant, en résistant, en tremblant. – il se disait : litt. il dit, mais le verbe hébreu peut aussi exprimer l’idée de se dire à soi-même, intérieurement. – l’amertume de la mort est écartée : LXX la mort est amère ; cf. 1Th 5.3.
Notes : 1 Samuel 15:3

Par ton épée… le sien : autre traduction, plus littérale comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d’enfants ; cf. Ex 21.24 ; Jg 1.7 ; Mt 7.2 ; Jc 2.13. – mit en pièces : le mot hébreu correspondant n’apparaît qu’ici dans l’A.T. et son sens précis est incertain ; autres traductions exécuta ; fit exécuter. – au Guilgal : cf. 7.16n.
Notes : 1 Samuel 15:3

Rama : résidence habituelle de Samuel (1.1 ; 7.17). – Guibéa : cf. 11.4n.
Notes : 1 Samuel 15:3

menait deuil sur Saül : autre traduction pleurait sur Saül. – regrettait v. 11+,29. – d’avoir investi Saül… : autre traduction d’avoir fait Saül roi sur Israël ; cf. v. 11.