Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 23

23. En effet, la désobéissance est aussi grave que la divination, et l'insoumission aussi grave que l'idolâtrie. Ainsi, puisque tu as rejeté les ordres du Seigneur, le Seigneur te rejette aussi : tu ne seras plus roi de son peuple. » —

La Colombe
23. Car la rébellion (vaut bien) le péché de divination, ,Et la résistance (vaut) l'injustice et les téraphim.,Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, ,Il te rejette aussi comme roi.
KJ
23. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
King James
23. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
La Nouvelle Bible Segond
23. Car la rébellion vaut le péché de divination, ,et la résistance vaut le recours illicite aux teraphim.,Puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, ,il te rejette aussi : tu ne seras plus roi.
Nouvelle Français courant
23. En effet, la désobéissance est aussi grave que la divination, et l'insoumission aussi grave que l'idolâtrie. Ainsi, puisque tu as rejeté les ordres du Seigneur, le Seigneur te rejette aussi : tu ne seras plus roi de son peuple ! » –
La Bible Parole de Vie
23. Oui, refuser d'obéir, c'est aussi grave que de consulter les devins. Résister au SEIGNEUR, c'est aussi grave que d'adorer les faux dieux. Tu as rejeté les ordres du SEIGNEUR. Alors le SEIGNEUR te rejette aussi : tu n'es plus roi ! »
Reina-Valera
23. Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos é idolatría el infringir. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey.
Louis Segond 1910
23. Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Mais la révolte vaut le péché de divination,
et l’opiniâtreté, la sorcellerie.
Puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR,
il t’a rejeté, tu n’es plus roi. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:23

péché de divination ou péché de magie ; cf. 28.7-10 ; Dt 18.10. – la résistance ou l’insoumission, l’insubordination. – le recours illicite aux teraphim : litt. le mal des teraphim, d’après la façon dont le texte a été lu par une version ancienne ; texte hébreu traditionnel le mal (ou l’injustice, cf. Nb 23.21n) et les teraphim ; ces derniers semblent évoquer ici l’idolâtrie en général (cf. 1S 19.13 ; 2R 23.24). – rejeté : cf. 8.7n. – tu ne seras plus roi : litt. de (la position de) roi ; cf. 13.14. LXX ajoute sur Israël, cf. v. 26.