Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 2

2. Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers : “Je me souviens de ce que les Amalécites ont fait au peuple d'Israël, lorsqu'il est sorti d'Égypte : ils lui ont barré le passage.

La Colombe
2. Ainsi parle l'Éternel des armées : Je veux intervenir contre Amalec à cause de ce qu'il a fait à Israël, lorsqu'il s'est mis sur son chemin à sa sortie d'Égypte.
KJ
2. Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
King James
2. Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
La Nouvelle Bible Segond
2. Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : J'ai décidé de faire rendre des comptes à Amalec pour ce qu'il a fait à Israël, quand il s'est mis sur son chemin tandis que celui-ci montait d'Egypte.
Nouvelle Français courant
2. Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers : “Je me souviens de ce que les Amalécites ont fait au peuple d'Israël, lorsqu'il est sorti d'Égypte : ils lui ont barré le passage.
La Bible Parole de Vie
2. voici ce que le SEIGNEUR de l'univers te dit : “Quand le peuple d'Israël est sorti d'Égypte, les Amalécites lui ont coupé la route, et je ne l'ai pas oublié.
Reina-Valera
2. Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Acuérdome de lo que hizo Amalec á Israel; que se le opuso en el camino, cuando subía de Egipto.
Louis Segond 1910
2. Ainsi parle l'Éternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Égypte.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Je vais demander compte à Amaleq de ce qu’il a fait à Israël, en lui barrant la route quand il montait d’Egypte.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:2

SEIGNEUR (YHWH) des Armées : cf. 1.3n ; voir noms divins. – J’ai décidé de… : autre traduction j’ai repensé à Amalec ; Vg j’ai passé en revue Amalec ; LXX je ferai justice à Amalec… – Amalec, c.-à-d. les Amalécites (de même dans la suite du chap.) : cf. Ex 17.8-16 ; Dt 25.17-19. – montait d’Egypte Gn 12.10n.
Notes : 1 Samuel 15:2

SEIGNEUR (YHWH) des Armées : cf. 1.3n ; voir noms divins. – J’ai décidé de… : autre traduction j’ai repensé à Amalec ; Vg j’ai passé en revue Amalec ; LXX je ferai justice à Amalec… – Amalec, c.-à-d. les Amalécites (de même dans la suite du chap.) : cf. Ex 17.8-16 ; Dt 25.17-19. – montait d’Egypte Gn 12.10n.
Notes : 1 Samuel 15:2

Dans les v. 20s, Saül énumère les points sur lesquels il considère avoir obéi au SEIGNEUR, en reprenant les expressions de Samuel dans les v. 18s ; quant aux désobéissances (Agag et le bétail épargnés), il tente de les présenter sous un jour positif. – J’ai amené Agag : cf. 1R 20.30-43.
Notes : 1 Samuel 15:2

qu’à l’obéissance… : litt. qu’à (l’attitude consistant à) écouter (ou obéir à) la voix du SEIGNEUR ; cf. v. 19s ; sur l’opposition entre obéissance et sacrifices, voir Es 1.11-17 ; Jr 7.21-23 ; Os 6.6 ; Am 5.22-25 ; Mi 6.6-8 ; Ps 50.8-14 ; Pr 21.3 ; Ec 4.17 ; Mt 9.13 ; 12.7.
Notes : 1 Samuel 15:2

péché de divination ou péché de magie ; cf. 28.7-10 ; Dt 18.10. – la résistance ou l’insoumission, l’insubordination. – le recours illicite aux teraphim : litt. le mal des teraphim, d’après la façon dont le texte a été lu par une version ancienne ; texte hébreu traditionnel le mal (ou l’injustice, cf. Nb 23.21n) et les teraphim ; ces derniers semblent évoquer ici l’idolâtrie en général (cf. 1S 19.13 ; 2R 23.24). – rejeté : cf. 8.7n. – tu ne seras plus roi : litt. de (la position de) roi ; cf. 13.14. LXX ajoute sur Israël, cf. v. 26.
Notes : 1 Samuel 15:2

J’ai péché : cf. v. 30 ; 26.21 ; Ex 9.27 ; 10.16 ; Nb 22.34 ; 2S 12.13 ; 24.10,17 ; Ps 51.6. – aux ordres : litt. à la bouche ; cf. Nb 14.41 ; 22.18. – je craignais… : cf. Ex 23.2 ; Pr 29.25 ; Ga 1.10.
Notes : 1 Samuel 15:2

Cf. v. 30. – pardonne mon péché : autres traductions enlève mon péché ; charge-toi de mon péché ; cf. Gn 50.17n ; Ex 10.17n ; Ps 32.5n. – je me prosternerai devant le SEIGNEUR : cf. 1.3,19,28 ; Gn 22.5 ; Dt 26.10 ; 2S 12.20 ; Ps 5.8.
Notes : 1 Samuel 15:2

Cf. 2.30 ; 1R 11.11.
Notes : 1 Samuel 15:2

le pan : litt. l’aile ; cf. 24.5s ; Rt 3.9.
Notes : 1 Samuel 15:2

déchire : cf. 28.17 ; 1R 11.30s. – à un autre, qui est meilleur que toi : litt. à ton prochain, qui…, allusion à David, cf. 13.14n ; Ac 13.22 ; on a parfois traduit à l’un de tes proches, qui…
Notes : 1 Samuel 15:2

La majesté : le sens du mot hébreu correspondant (Lm 3.18 ; 1Ch 29.11) est difficile à cerner ; autres traductions la confiance, l’éternité, la gloire, la protection, la splendeur, la vérité, la victoire. Voir d’autres titres en Ex 15.2 ; Es 60.19 ; Ez 38.7 ; Ps 3.4 ; Jn 10.9. – ne ment pas (ou ne trompe pas) / n’a pas de regret (ou ne change pas d’avis) : cf. v. 11,35 ; Nb 23.19 ; Ez 24.14 ; 2Tm 2.13 ; Tt 1.2.