1 Samuel > 15 : 2

2. Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers : “Je me souviens de ce que les Amalécites ont fait au peuple d'Israël, lorsqu'il est sorti d'Égypte : ils lui ont barré le passage.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    SEIGNEUR (YHWH) des Armées : cf. 1.3n ; voir noms divins. – J’ai décidé de… : autre traduction j’ai repensé à Amalec ; Vg j’ai passé en revue Amalec ; LXX je ferai justice à Amalec…Amalec, c.-à-d. les Amalécites (de même dans la suite du chap.) : cf. Ex 17.8-16 ; Dt 25.17-19. – montait d’Egypte Gn 12.10n.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    SEIGNEUR (YHWH) des Armées : cf. 1.3n ; voir noms divins. – J’ai décidé de… : autre traduction j’ai repensé à Amalec ; Vg j’ai passé en revue Amalec ; LXX je ferai justice à Amalec…Amalec, c.-à-d. les Amalécites (de même dans la suite du chap.) : cf. Ex 17.8-16 ; Dt 25.17-19. – montait d’Egypte Gn 12.10n.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    Dans les v. 20s, Saül énumère les points sur lesquels il considère avoir obéi au SEIGNEUR, en reprenant les expressions de Samuel dans les v. 18s ; quant aux désobéissances (Agag et le bétail épargnés), il tente de les présenter sous un jour positif. – J’ai amené Agag : cf. 1R 20.30-43.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    qu’à l’obéissance… : litt. qu’à (l’attitude consistant à) écouter (ou obéir à) la voix du SEIGNEUR ; cf. v. 19s ; sur l’opposition entre obéissance et sacrifices, voir Es 1.11-17 ; Jr 7.21-23 ; Os 6.6 ; Am 5.22-25 ; Mi 6.6-8 ; Ps 50.8-14 ; Pr 21.3 ; Ec 4.17 ; Mt 9.13 ; 12.7.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    péché de divination ou péché de magie ; cf. 28.7-10 ; Dt 18.10. – la résistance ou l’insoumission, l’insubordination. – le recours illicite aux teraphim : litt. le mal des teraphim, d’après la façon dont le texte a été lu par une version ancienne ; texte hébreu traditionnel le mal (ou l’injustice, cf. Nb 23.21n) et les teraphim ; ces derniers semblent évoquer ici l’idolâtrie en général (cf. 1S 19.13 ; 2R 23.24). – rejeté : cf. 8.7n. – tu ne seras plus roi : litt. de (la position de) roi ; cf. 13.14. LXX ajoute sur Israël, cf. v. 26.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    J’ai péché : cf. v. 30 ; 26.21 ; Ex 9.27 ; 10.16 ; Nb 22.34 ; 2S 12.13 ; 24.10,17 ; Ps 51.6. – aux ordres : litt. à la bouche ; cf. Nb 14.41 ; 22.18. – je craignais… : cf. Ex 23.2 ; Pr 29.25 ; Ga 1.10.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    Cf. v. 30. – pardonne mon péché : autres traductions enlève mon péché ; charge-toi de mon péché ; cf. Gn 50.17n ; Ex 10.17n ; Ps 32.5n. – je me prosternerai devant le SEIGNEUR : cf. 1.3,19,28 ; Gn 22.5 ; Dt 26.10 ; 2S 12.20 ; Ps 5.8.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    Cf. 2.30 ; 1R 11.11.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    le pan : litt. l’aile ; cf. 24.5s ; Rt 3.9.

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    déchire : cf. 28.17 ; 1R 11.30s. – à un autre, qui est meilleur que toi : litt. à ton prochain, qui…, allusion à David, cf. 13.14n ; Ac 13.22 ; on a parfois traduit à l’un de tes proches, qui…

  • Notes : 1 Samuel 15:2

    La majesté : le sens du mot hébreu correspondant (Lm 3.18 ; 1Ch 29.11) est difficile à cerner ; autres traductions la confiance, l’éternité, la gloire, la protection, la splendeur, la vérité, la victoire. Voir d’autres titres en Ex 15.2 ; Es 60.19 ; Ez 38.7 ; Ps 3.4 ; Jn 10.9. – ne ment pas (ou ne trompe pas) / n’a pas de regret (ou ne change pas d’avis) : cf. v. 11,35 ; Nb 23.19 ; Ez 24.14 ; 2Tm 2.13 ; Tt 1.2.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard
11.50
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95
Produit épuisé
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales
140.00
Produit épuisé

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr