1 Samuel > 14 : 4

4. Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à parvenir au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une nommée Botsets et l'autre Séné.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Entre les passages… : autre traduction parmi les passages…il y en avait un avec : sous-entendu (probable) dans le texte. – Botsets : l’origine et le sens de ce nom propre sont inconnus. – Le nom de Senné ressemble à un mot hébreu signifiant buisson épineux, cf. Ex 3.2nss.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Entre les passages… : autre traduction parmi les passages…il y en avait un avec : sous-entendu (probable) dans le texte. – Botsets : l’origine et le sens de ce nom propre sont inconnus. – Le nom de Senné ressemble à un mot hébreu signifiant buisson épineux, cf. Ex 3.2nss.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Mettez-vous d’un côté… : procédure analogue à celle de Jos 7.10-18 (pour la recherche d’un coupable) et à celle de 1S 10.20-24 (pour la désignation du roi). – ce qui te plaira : cf. v. 36.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Il semble que le texte hébreu ait subi une amputation involontaire, à la suite d’une erreur de copie. LXX a conservé un texte long : Dieu d’Israël, pourquoi ne m’as-tu pas répondu, à moi, ton serviteur, aujourd’hui ? Si la faute est chez moi ou chez Jonathan, mon fils, Seigneur, Dieu d’Israël, donne l’évidence (ourim, en hébreu) ; et si tu dis ceci : « (Elle est) dans ton peuple d’Israël », donne la perfection (toummim ; le texte hébreu porte tamim, traduit ici par vérité). Il s’agirait donc d’une consultation au moyen des objets sacrés nommés ourim et toummim, cf. 10.21s ; Ex 28.30. – furent désignés / fut mis hors de cause : litt. furent pris / sortit ; cf. Ps 7.10 ; Ac 1.24.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    LXX présente également dans ce v. un texte long : … entre moi et Jonathan, mon fils. Celui que le Seigneur aura désigné mourra. Mais le peuple dit à Saül : Cela ne sera pas ! Pourtant Saül l’emporta sur le peuple. On tira au sort entre lui et Jonathan, son fils. Et Jonathan fut désigné. – Tirez au sort : litt. faites tomber.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Raconte-moi ce que tu as fait : cf. Jos 7.19 ; Jon 1.7s.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Que Dieu… : cf. v. 24n ; 3.17n.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    a réalisé cette grande victoire : litt. a fait ce grand salut ; cf. 11.13 ; 19.5. – Jamais ! cf. 2.30n. – Par la vie du SEIGNEUR : cf. v. 39n. – un seul cheveu de sa tête : cf. 2S 14.11 ; 1R 1.52 ; Lc 21.18 ; Ac 27.34. – c’est avec Dieu qu’il a agi : autre traduction c’est lui qui, avec Dieu, a fait ce jour ; cf. Ps 44.3-8. – dégagea ou libéra, cf. Dt 7.8n.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    à tous ses ennemis : l’énumération qui suit mentionne Moab et les Ammonites, à l’est, Edom, au sud, Tsoba, au nord, et les Philistins, à l’ouest (de tous côtés). – il était vainqueur : litt. il sauvait (9.16), d’après LXX, Vg et Syr. Le texte hébreu traditionnel porte il était méchant (ou il agissait méchamment), leçon probablement issue de la gêne de certains scribes devant une affirmation positive au sujet de Saül.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Il déploya sa force, battit (cf. Nb 24.18) ou il montra sa vaillance en battant. – Amalec : voir chap. 15. – de ceux qui le pillaient : cf. Jg 2.16 ; Es 17.14 ; Jr 30.16 ; Ez 39.10.

  • Notes : 1 Samuel 14:4

    Les fils de Saül : cf. 31.2 ; 1Ch 8.33. – Mérab : cf. 18.17-19. – Mikal : cf. 18.20-28 ; 19.11-17 ; 2S 3.13s ; 6.16ss.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95
Produit épuisé
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard
11.50
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales
140.00
Produit épuisé

Les traductions disponibles

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr