1 Samuel > 14 : 3

3. Ahiya, fils d'Ahitoub, frère d'I-Kabod, fils de Phinéas, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en était allé.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    Ce v. prépare le récit des v. 36-46. – Ahitoub : cf. 22.9,11. – I-Kabod : cf. 4.19ss. – Eli : cf. chap. 1–4. – Silo : cf. 1.3n. – portait l’éphod, c.-à-d. était prêtre ; cf. 2.18n ; Ex 25.7 ; 28.6-14. – La troupe ou le peuple, cf. v. 2n.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    Ce v. prépare le récit des v. 36-46. – Ahitoub : cf. 22.9,11. – I-Kabod : cf. 4.19ss. – Eli : cf. chap. 1–4. – Silo : cf. 1.3n. – portait l’éphod, c.-à-d. était prêtre ; cf. 2.18n ; Ex 25.7 ; 28.6-14. – La troupe ou le peuple, cf. v. 2n.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    une part du butin : litt. du butin ; cette affirmation anticipe sur le v. 32.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    Mikmas : cf. 13.2n. – Ayyalôn : localité située à environ 25 km à l’ouest de Mikmas, et proche du territoire philistin ; cf. Jos 10.12 ; 19.42. – fatiguée : cf. v. 28.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    elle se jeta sur le butin : autre lecture traditionnelle elle fit du butin ; cf. 15.19. – sur la terre, c.-à-d. sur place, à même le sol, sans la moindre installation permettant un déroulement rituel de la procédure sacrificielle (voir la grande pierre du v. 33). – au-dessus du sang, c.-à-d. à l’endroit même où le sang de la victime avait coulé (autre préposition, souvent employée dans le même sens, au v. 34 ; cf. Lv 19.26n ; Ez 33.25). On a souvent traduit l’expression hébraïque correspondante par avec le sang (LXX, Vg), en y voyant seulement une allusion aux commandements qui interdisaient de consommer la viande d’un animal qui n’aurait pas été saigné rituellement (cf. Gn 9.4 ; Lv 3.17 ; 7.26s ; 17.10-14). Mais il est plus probable que le texte évoque et condamne ici un rituel particulier, considéré comme non conforme au culte du SEIGNEUR (YHWH).

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    tout de suite : litt. aujourd’hui, c.-à-d. pendant qu’il fait encore jour ; pour Israël, le jour se termine au coucher du soleil. – une grande pierre qui servira d’autel de fortune.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    amena son propre bœuf : litt. amena son bœuf par la main ; ici l’hébreu a laissé son mouton ou sa chèvre sous-entendu ; LXX amena ce qu’il avait dans sa main (ou à sa disposition).

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    Ce v. ne décrit sans doute pas une nouvelle entreprise de Saül, mais renvoie aux v. 32n-33n. Cf. Jg 6.24n.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    Attaquons : litt. descendons derrière, de même au v. 37. – jusqu’à l’aube : litt. jusqu’à la lumière du matin. – ce qui te plaira : cf. v. 40 ; 3.18+. – Voir prêtre.Présentons-nous (ou approchons-nous) est une invitation à consulter Dieu pour connaître sa volonté.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    interrogea Dieu : cf. 10.22n ; Jg 1.1+. – à Israël : litt. entre les mains d’Israël ; cf. 4.3n. – pas de réponse : cf. 28.6 ; Mi 3.4,7 ; Jb 30.20 ; voir aussi 1R 18.26 ; Es 46.7.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    chefs : cf. Jg 20.2n. – péché : cf. Jos 7.13s ; ici le silence de Dieu manifeste son irritation ; voir Mi 3.1ss.

  • Notes : 1 Samuel 14:3

    Par la vie du SEIGNEUR : tournure qui est tout à la fois une confession de foi et une formule de serment (par le Dieu vivant) ; cf. v. 45 ; 19.6 ; 20.3 ; 25.26 ; Jg 8.19 ; 2S 4.9 ; 1R 2.24 ; 2R 2.2 ; Jr 5.2. – mis à mort : cf. 2S 12.5. – personne ne lui répondit : le peuple refuse de dénoncer Jonathan, et laisse à Saül la responsabilité de ses démarches (v. 40).

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95
Produit épuisé
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard
11.50
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales
140.00
Produit épuisé

Les traductions disponibles

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr