1 Samuel > 12 : 5

5. Samuel reprit : « Le Seigneur et le roi sont donc témoins aujourd'hui que vous n'avez rien à me reprocher. » — « C'est exact », répondirent-ils.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 12:5

    Le peuple dit : litt. il dit ; le sujet au singulier désigne probablement le peuple. Quelques mss hébreux et plusieurs versions anciennes ont le pluriel ils dirent. – Témoin ! c.-à-d. ils en sont témoins ; l’hébreu biblique ne connaissait pas de mot équivalant à notre oui ; pour donner une réponse affirmative, on reprenait le mot sur lequel l’interlocuteur avait mis l’accent, dans le cas particulier témoin, employé deux fois par Samuel. Cf. Ac 24.16 ; voir aussi Rm 1.9.

  • Notes : 1 Samuel 12:5

    Le peuple dit : litt. il dit ; le sujet au singulier désigne probablement le peuple. Quelques mss hébreux et plusieurs versions anciennes ont le pluriel ils dirent. – Témoin ! c.-à-d. ils en sont témoins ; l’hébreu biblique ne connaissait pas de mot équivalant à notre oui ; pour donner une réponse affirmative, on reprenait le mot sur lequel l’interlocuteur avait mis l’accent, dans le cas particulier témoin, employé deux fois par Samuel. Cf. Ac 24.16 ; voir aussi Rm 1.9.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr