1 Samuel > 12 : 1

1. Samuel dit à tout Israël : « Voici que j’ai écouté votre voix en tout ce que vous m’avez dit : j’ai fait régner sur vous un roi.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    J’ai écouté : litt. j’ai écouté votre voix ; cf. 8.5,19ss ; 25.35. – j’ai mis un roi… : cf. 10.24.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    J’ai écouté : litt. j’ai écouté votre voix ; cf. 8.5,19ss ; 25.35. – j’ai mis un roi… : cf. 10.24.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    ont crié vers le SEIGNEUR : cf. Jg 3.9+. – Nous avons péché… les Baals : cf. Jg 10.10+. – les Astartés : cf. Jg 2.13n. – nous te servirons : cf. Jg 10.16.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    Yeroub-Baal ou Gédéon : cf. Jg 6–8. – Bedân : aucun personnage de ce nom n’est mentionné dans le livre des Juges (mais on en trouve un en 1Ch 7.17). LXX le remplace par Baraq, l’allié de la prophétesse Débora en Jg 4–5. Certains commentateurs juifs pensent que ce nom pourrait être une abréviation de fils de Dan et désigner par conséquent Samson (Jg 13–16), membre de la tribu de Dan. – Jephté : cf. Jg 11.1–12.7. – habiter en sécurité : voir par exemple Dt 12.10 ; Jg 18.7 ; 1R 5.5.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    arrivait sur vous : autre traduction venait contre vous. – Il faut… : cette exigence n’est pas mentionnée explicitement dans le chap. 11, relatif à Nahash, mais elle correspond à la demande du peuple en 8.5,19n ; 10.19. – c’est le SEIGNEUR… : cf. Jg 8.23 ; Es 33.22 ; Ps 93.1 ; 96.10 ; 97.1 ; 99.1.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    choisi : cf. 8.18. – celui que vous avez demandé 10.19 ; cf. 1.17n,20n,28n ; les mots correspondants sont absents de plusieurs mss de LXX. – a placé un roi… : autre traduction vous a donné un roi ; cf. Os 13.11.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    Cf. Lv 26.3-13 ; Dt 13.5 ; 28.1-14. – Si vous craignez le SEIGNEUR : cf. Ec 7.18. – aux ordres : litt. à la bouche ; de même au v. 15. – vous suivrez… : on peut aussi traduire cette fin de verset : si vous suivez… sur vous, c’est bien, une telle conclusion (c’est bien) pouvant être sous-entendue en hébreu.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    sera contre vous : cf. Lv 26.14-33 ; Dt 28.15-68 ; Jos 24.20. – comme elle a été contre vos pères : litt. et contre vos pères ; cf. Jg 2.13-15. LXX dit et contre votre roi.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    tenez-vous debout ou restez en place, cf. v. 7 ; Ex 14.13 ; 2Ch 20.17. – cette grande chose désigne un événement prodigieux, une intervention spectaculaire.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    la moisson des blés : dans le courant de mai-juin, période habituellement sans pluie dans la région ; cf. Pr 26.1. – aujourd’hui ou actuellement. – J’invoquerai le SEIGNEUR : cf. Ps 99.6. – il fera retentir… : litt. il donnera des voix et de la pluie ; le mot correspondant à voix (ou bruit) désigne souvent le tonnerre, cf. Ex 9.23-33 ; Ps 18.14 ; 29.3. – vous verrez bien : litt. vous saurez et vous verrez ; cf. 14.38 ; 1R 20.7.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    eut une grande crainte : autre traduction eut très peur ; cf. v. 14 (craignez) ; Ex 14.31. Ici, au respect à l’égard de Dieu (et de Samuel) se mêle une certaine dose de crainte effective, face à leur puissance d’intervention.

  • Notes : 1 Samuel 12:1

    Prie le SEIGNEUR : cf. 7.5+ ; Ex 9.28 ; Jc 5.16 ; 1Jn 5.16.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr