Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 1 : 20

20. Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.

La Bible en français courant
20. Anne devint enceinte, puis mit au monde un fils. Alors elle déclara : « Puisque je l'ai demandé au Seigneur, je lui donne le nom de Samuel. »
La Colombe
20. Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte ; elle accoucha d'un fils, qu'elle appela du nom de Samuel, car, (dit-elle), je l'ai demandé à l'Éternel.
KJ
20. Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
King James
20. Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
La Nouvelle Bible Segond
20. A la fin de l'année, elle était enceinte ; elle mit au monde un fils, qu'elle appela du nom de Samuel — car, dit-elle, c'est au SEIGNEUR que je l'ai demandé.
Nouvelle Français courant
20. Anne devint enceinte, puis elle mit au monde un fils. Alors elle déclara : « Puisque je l'ai demandé au Seigneur, je lui donne le nom de Samuel. »
La Bible Parole de Vie
20. Anne devient enceinte, puis elle accouche d'un garçon. Alors elle dit : « Je l'ai demandé au SEIGNEUR. C'est pourquoi je lui donne le nom de Samuel. »
Reina-Valera
20. Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo demandé á Jehová.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Or donc, aux jours révolus, Anne, qui était enceinte, enfanta un fils. Elle l’appela Samuel « car, dit-elle, c’est au SEIGNEUR que je l’ai demandé ».

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 1:20

A la fin de l’année… : autre traduction dans le cours de l’année, elle fut enceinte et mit au monde… ; cf. Gn 25.21 ; 30.22s ; l’expression traduite par la fin de l’année pourrait désigner l’époque de la fête de la Récolte, à l’automne (cf. Ex 34.22+ ; voir calendrier). – Samuel : hébreu Shemou’el ; ce nom fait assonance avec le verbe demander, hébreu sha’al, cf. v. 11n ; voir Jr 15.1 ; Ps 99.6. – dit-elle : sous-entendu dans le texte.