Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 6 : 8

8. L'entrée des chambres de l'étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.

La Bible en français courant
8. La porte de l'étage intermédiaire se trouvait sur le côté sud du temple ; on y accédait par un escalier tournant, de même qu'à l'étage supérieur.
La Colombe
8. L'entrée des chambres de l'étage intermédiaire était au côté droit de la maison ; on montait à l'étage intermédiaire par un escalier, et de l'étage intermédiaire au troisième.
KJ
8. The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
King James
8. The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
La Nouvelle Bible Segond
8. L'entrée des pièces de l'étage intermédiaire était sur le côté droit de la Maison ; on montait à l'étage intermédiaire par un escalier, et de l'étage intermédiaire au troisième.
Nouvelle Français courant
8. La porte de l'étage intermédiaire se trouvait sur le côté sud du temple ; on y accédait par un escalier tournant, de même qu'à l'étage supérieur.
La Bible Parole de Vie
8. Une porte sur le côté sud du temple permet d'entrer dans la salle du bas de l'annexe. De là, des escaliers tournants mènent à l'étage du milieu, puis à l'étage au-dessus.
Reina-Valera
8. La puerta del aposento de en medio estaba al lado derecho de la casa: y subíase por un caracol al de en medio, y del aposento de en medio al tercero.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. L’entrée de l’annexe inférieure était vers le côté droit de la Maison. Par des trappes, on pouvait accéder à l’annexe du milieu et, de celle du milieu, à la troisième.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 6:8

des pièces latérales : litt. de la pièce latérale, collectif. – côté : cf. 7.39 ; sur le terme correspondant, voir Ex 27.14n. – intermédaire : LXX et Tg du bas. – escalier : sens probable d’un mot qui n’apparaît qu’ici.
Notes : 1 Rois 6:8

des pièces latérales : litt. de la pièce latérale, collectif. – côté : cf. 7.39 ; sur le terme correspondant, voir Ex 27.14n. – intermédaire : LXX et Tg du bas. – escalier : sens probable d’un mot qui n’apparaît qu’ici.