Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 6 : 7

7. Pour construire, les ouvriers se servent de pierres préparées à l'endroit où ils les prennent. C'est pourquoi, pendant la construction, on n'entend aucun coup de marteau, aucun ciseau ni aucun outil en fer.

La Bible en français courant
7. Pour construire le temple, on utilisa les pierres telles qu'elles provenaient de la carrière ; ainsi, pendant tout le temps de la construction, on n'entendit pas un seul coup de marteau, ni de pic, ni d'aucun autre outil de fer.
La Colombe
7. Lorsqu'on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la bâtissait.
KJ
7. And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
King James
7. And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
La Nouvelle Bible Segond
7. Lorsqu'on bâtit la Maison, on se servit de pierre brute, préparée dans les carrières ; on n'entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer dans la Maison pendant qu'on la bâtissait.
Nouvelle Français courant
7. Pour construire le temple, on utilisa les pierres telles qu'elles provenaient de la carrière ; ainsi, pendant tout le temps de la construction, on n'entendit pas un seul coup de marteau, ni de pic, ni d'aucun autre outil de fer.
Reina-Valera
7. Y la casa cuando se edificó, fabricáronla de piedras que traían ya acabadas; de tal manera que cuando la edificaban, ni martillos ni hachas se oyeron en la casa, ni ningún otro instrumento de hierro.
Louis Segond 1910
7. Lorsqu'on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la construisait.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. La construction de la Maison se fit avec des pierres préparées en carrière, ainsi l’on n’entendit ni marteaux, ni pics, ni aucun outil de fer dans la Maison pendant sa construction.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 6:7

pierre brute : la même expression, au pluriel, apparaît en Dt 27.5s et Jos 8.31 pour désigner des pierres non taillées (cf. Ex 20.25) ; ici il s’agit plutôt de pierres taillées ou fendues à l’avance et en dehors du chantier du temple.
Notes : 1 Rois 6:7

pierre brute : la même expression, au pluriel, apparaît en Dt 27.5s et Jos 8.31 pour désigner des pierres non taillées (cf. Ex 20.25) ; ici il s’agit plutôt de pierres taillées ou fendues à l’avance et en dehors du chantier du temple.