Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 6 : 5

5. Il bâtit contre le mur de la maison des étages périphériques, qui entouraient les murs de la maison, — temple et sanctuaire — ; et il fit des chambres latérales tout autour.

La Bible en français courant
5. On construisit une annexe de trois étages qui s'appuyait contre les murs extérieurs de la grande salle et de la salle du fond.
KJ
5. And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
King James
5. And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
La Nouvelle Bible Segond
5. Il adossa au mur des annexes de la Maison, tout autour des murs, tout autour du temple et du Secret, et il fit des pièces latérales tout autour.
Nouvelle Français courant
5. Il fit construire une annexe de trois étages qui s'appuyait contre les murs extérieurs de la grande salle et de la salle du fond.
La Bible Parole de Vie
5. On construit un bâtiment annexe de trois étages. Il s'appuie contre les murs extérieurs de la grande salle et de la salle du fond.
Reina-Valera
5. Edificó también junto al muro de la casa aposentos alrededor, contra las paredes de la casa en derredor del templo y del oráculo: é hizo cámaras alrededor.
Louis Segond 1910
5. Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Il bâtit contre les murs de la Maison, tout autour, contre les murs de la grande salle et ceux de la chambre sacrée, un bas-côté dont il fit des chambres annexes.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 6:5

temple v. 3+. – Secret : hébreu devir (lieu retiré, salle du fond ?) ; ce terme revient principalement dans 1R (v. 16,19-23,31 ; 7.49 ; 8.6,8) et 2Ch (3.16 ; 4.20 ; 5.7,9 ; voir aussi Ps 28.2), où il désigne la partie du temple dénommée ailleurs Très-Sacré ou Saint des saints. Le terme employé ici semble attirer l’attention sur la situation de cette pièce dans l’architecture de l’ensemble plutôt que sur son caractère particulièrement sacré. Dans des langues voisines de l’hébreu, des termes apparentés désignent aussi des sanctuaires comparables au fond d’un temple. – pièces latérales : cf. 2R 23.11 ; Jr 35.2,4 ; 36.10 ; Ez 40.17,38,44-46 etc. ; Esd 8.29 ; 10.6 ; Né 10.38-40.
Notes : 1 Rois 6:5

temple v. 3+. – Secret : hébreu devir (lieu retiré, salle du fond ?) ; ce terme revient principalement dans 1R (v. 16,19-23,31 ; 7.49 ; 8.6,8) et 2Ch (3.16 ; 4.20 ; 5.7,9 ; voir aussi Ps 28.2), où il désigne la partie du temple dénommée ailleurs Très-Sacré ou Saint des saints. Le terme employé ici semble attirer l’attention sur la situation de cette pièce dans l’architecture de l’ensemble plutôt que sur son caractère particulièrement sacré. Dans des langues voisines de l’hébreu, des termes apparentés désignent aussi des sanctuaires comparables au fond d’un temple. – pièces latérales : cf. 2R 23.11 ; Jr 35.2,4 ; 36.10 ; Ez 40.17,38,44-46 etc. ; Esd 8.29 ; 10.6 ; Né 10.38-40.