Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 6 : 3

3. Le vestibule, à l'avant du temple de la maison avait vingt coudées de longueur correspondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la façade de la maison.

La Bible en français courant
3. Devant la grande salle du temple, il y avait un vestibule d'entrée, de dix mètres de large, comme le temple, et de cinq mètres de profondeur.
KJ
3. And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
King James
3. And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
La Nouvelle Bible Segond
3. Le vestibule, sur le devant du temple de la Maison, avait vingt coudées de longueur correspondant à la largeur de la Maison, et dix coudées de largeur, sur le devant de la Maison.
Nouvelle Français courant
3. Devant la grande salle du temple, il y avait un vestibule d'entrée, de dix mètres de large, comme le temple, et de cinq mètres de profondeur.
La Bible Parole de Vie
3. Devant la grande salle du temple, il y a une salle d'entrée. Elle a 10 mètres de large, comme le temple, et 5 mètres de profondeur.
Reina-Valera
3. Y el pórtico delante del templo de la casa, de veinte codos de largo, según la anchura de la casa, y su ancho era de diez codos delante de la casa.
Louis Segond 1910
3. Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Le vestibule qui précède la grande salle de la Maison avait vingt coudées de long, mesurées sur la largeur de la Maison ; dix coudées de large, mesurées dans le prolongement de la Maison.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 6:3

vestibule : hébreu ’oulam ; 7.6-8,12,19,21 ; Ez 8.16 ; 40.7-9,15,39s,48s ; 41.15,25s ; 44.3 ; 46.2,8 ; Jl 2.17 ; 1Ch 28.11 ; 2Ch 3.4 ; 8.12 ; 15.8 ; 29.7,17. – sur le devant : autre traduction sur (toute la largeur de) la façade. – temple : hébreu hékal ; v. 5,17,33 ; 7.21,50 ; 1S 1.9 ; 2R 18.16 ; 20.18 ; 23.4 ; 24.13 ; Es 6.1 ; Jr 7.4 ; Ez 8.16 ; Jl 4.5 ; Jon 2.5 ; Ha 2.20 ; Ag 2.15 ; Za 6.12 ; Ps 5.8 ; Esd 3.6,10 ; 4.1 ; Né 6.10s ; 2Ch 3.17 ; 4.8,22 ; 26.16 ; 27.2 ; 29.16. – dix coudées ≈ 4,5 m.
Notes : 1 Rois 6:3

vestibule : hébreu ’oulam ; 7.6-8,12,19,21 ; Ez 8.16 ; 40.7-9,15,39s,48s ; 41.15,25s ; 44.3 ; 46.2,8 ; Jl 2.17 ; 1Ch 28.11 ; 2Ch 3.4 ; 8.12 ; 15.8 ; 29.7,17. – sur le devant : autre traduction sur (toute la largeur de) la façade. – temple : hébreu hékal ; v. 5,17,33 ; 7.21,50 ; 1S 1.9 ; 2R 18.16 ; 20.18 ; 23.4 ; 24.13 ; Es 6.1 ; Jr 7.4 ; Ez 8.16 ; Jl 4.5 ; Jon 2.5 ; Ha 2.20 ; Ag 2.15 ; Za 6.12 ; Ps 5.8 ; Esd 3.6,10 ; 4.1 ; Né 6.10s ; 2Ch 3.17 ; 4.8,22 ; 26.16 ; 27.2 ; 29.16. – dix coudées ≈ 4,5 m.
Notes : 1 Rois 6:3

le pilier… : fin de v. difficile, litt. le pilier, les montants, un cinquième. On a pensé aussi à un cinquième de la largeur de la porte, ou à une porte à cinq côtés, le linteau rejoignant les montants par deux pentes.
Notes : 1 Rois 6:3

ayant le quart de la dimension du mur : litt. du quart. Même difficulté qu’au v. 31.
Notes : 1 Rois 6:3

planches / rideaux : hébreu tselayim / qelayim. Beaucoup comprennent qelayim comme une faute pour tselayim ; il s’agirait alors de planches dans les deux cas.
Notes : 1 Rois 6:3

à la gravure : il s’agit sans doute des sculptures précédemment décrites.
Notes : 1 Rois 6:3

au mois (litt. à la lune, de même au v. 38 et en 8.2) de Ziv v. 1n.
Notes : 1 Rois 6:3

au mois de Boul : ce mois, comme celui de Ziv, fait partie d’un ancien calendrier hébreu et correspond probablement à octobre-novembre. Cf. 8.2n. – dans toutes ses parties… : litt. pour toutes ses choses et pour tout son droit. – Il (c.-à-d. Salomon) la bâtit en sept ans : absent de LXX.