Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 6 : 2

2. Le temple que Salomon fit construire pour le Seigneur mesurait trente mètres de long, dix mètres de large et quinze mètres de haut.

La Bible en français courant
2. Le temple que Salomon fit construire pour le Seigneur mesurait trente mètres de long, dix mètres de large et quinze mètres de haut.
La Colombe
2. La maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente coudées de hauteur.
KJ
2. And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
King James
2. And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
La Nouvelle Bible Segond
2. La maison que le roi Salomon bâtit pour le SEIGNEUR avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente coudées de hauteur.
La Bible Parole de Vie
2. Le temple que Salomon fait construire pour le SEIGNEUR a 30 mètres de long, 10 mètres de large et 15 mètres de haut.
Reina-Valera
2. La casa que el rey Salomón edificó á Jehová, tuvo sesenta codos de largo y veinte de ancho, y treinta codos de alto.
Louis Segond 1910
2. La maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. La Maison que le roi Salomon bâtit pour le SEIGNEUR avait soixante coudées de long, vingt de large, trente de haut.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 6:2

La maison… : cette description du temple de Salomon correspond au plan général des sanctuaires de la région (Syrie, Canaan, Phénicie) ; dans la Bible, elle est à rapprocher de celle de la Demeure, au désert (Ex 25–26), et de la vision d’Ezéchiel (Ez 40–42). – soixante (LXX quarante) coudées : environ 27 m ; la coudée ancienne valait environ 45 cm (cf. Ez 40.5n). – vingt de largeur : environ 9 m. – trente (LXX vingt-cinq, de même chez Flavius Josèphe) : environ 13 m.
Notes : 1 Rois 6:2

La maison… : cette description du temple de Salomon correspond au plan général des sanctuaires de la région (Syrie, Canaan, Phénicie) ; dans la Bible, elle est à rapprocher de celle de la Demeure, au désert (Ex 25–26), et de la vision d’Ezéchiel (Ez 40–42). – soixante (LXX quarante) coudées : environ 27 m ; la coudée ancienne valait environ 45 cm (cf. Ez 40.5n). – vingt de largeur : environ 9 m. – trente (LXX vingt-cinq, de même chez Flavius Josèphe) : environ 13 m.
Notes : 1 Rois 6:2

Devant le Secret : absent de LXX. – vingt… vingt… vingt : le Très-Sacré du temple avait donc la forme d’un cube aux dimensions doubles de celles du Très-Sacré de la demeure du désert (Ex 26). – d’or fin : hébreu zahav (or) sagour (fin ; litt. fermé), v. 21 ; 7.49s ; 10.21 ; 2Ch 4.20,22 ; 9.20.
Notes : 1 Rois 6:2

Salomon recouvrit… : les v. 21s sont différents dans LXX. – d’or fin v. 20n.
Notes : 1 Rois 6:2

il fit deux keroubim : cf. Ex 25.18n-22 ; 1Ch 28.18. – dix coudées : environ 4,5 m.
Notes : 1 Rois 6:2

au milieu de (autre traduction dans, à l’intérieur, même terme au v. 19) la Maison intérieure (autre traduction à l’intérieur), c.-à-d. dans le Très-Sacré (le Secret). – On déploya les ailes des keroubim : cf. Ex 25.20.