1 Rois > 6 : 1

1. C'est la quatre cent quatre-vingtième année après que les Israélites furent sortis d'Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv — le deuxième mois — qu'il bâtit la maison pour le SEIGNEUR.

Notes

  • Notes : 1 Rois 6:1

    Cf. Ac 7.47. – quatre cent quatre-vingtième année : LXX quatre cent quarantième année, cf. Ac 13.20. – au mois de Ziv : litt. au mois des fleurs (encore au v. 37) ; mois cananéen correspondant à avril-mai et, dans le calendrier juif actuel, au mois d’Iyyar (emprunté au calendrier babylonien et adopté au retour de l’exil). Absent de LXX. – qu’il bâtit… : absent de LXX.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    Cf. Ac 7.47. – quatre cent quatre-vingtième année : LXX quatre cent quarantième année, cf. Ac 13.20. – au mois de Ziv : litt. au mois des fleurs (encore au v. 37) ; mois cananéen correspondant à avril-mai et, dans le calendrier juif actuel, au mois d’Iyyar (emprunté au calendrier babylonien et adopté au retour de l’exil). Absent de LXX. – qu’il bâtit… : absent de LXX.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    cinq coudées de hauteur : cinq coudées par annexe, donc une hauteur totale de quinze coudées (environ 6,7 m) ; cf. v. 5s.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    La parole du SEIGNEUR parvint… 17.2,8 ; 18.31 ; 21.17,28 ; Gn 15.1 ; 1S 15.10 ; 2S 7.4 ; Es 38.4 ; Jr 1.4 ; Ez 1.3n ; 3.16 ; Jon 1.1 ; Ag 2.10s,20 ; Za 4.8 ; Dn 9.2 ; 2Ch 11.2 ; 12.7. Expression fréquente dans la Bible, surtout dans les textes prophétiques (en particulier Jr et Ez). Les v. 11-14 sont absents de LXX.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    cette maison que tu bâtis… : cf. 2S 7.13-16 ; 1Ch 22.10,19. – si tu suis… : cf. Lv 26.3 ; voir aussi 1R 2.4 ; 9.4s. – prescriptions : voir loi.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    Je demeurerai au milieu… Ex 25.8 ; 29.45 ; Ez 43.9 ; Za 2.14s ; cf. Lv 26.11 ; Nb 35.34.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    Cf. v. 9n.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    jusqu’au plafond : litt. jusqu’aux murs du plafond. LXX jusqu’aux poutres du plafond.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    le Secret, le Très-Sacré : terme qui désigne la partie la plus sacrée du temple ; v. 5n ; 7.50 ; 8.6 ; 2Ch 3.8,10 ; 4.22 ; 5.7 ; cf. Ex 26.33s ; Ez 41.4+ ; 45.3 ; Dn 9.24.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    quarante coudées : environ 18 m. – sur le devant : litt. devant moi ; on modifie souvent le texte hébreu traditionnel pour lire devant le Secret, d’après des versions anciennes.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    coloquintes : cucurbitacées aux fruits non comestibles, abondantes dans la région ; 7.24 ; cf. 2R 4.39 (forme hébraïque légèrement différente). – fleurs épanouies v. 29,32,35.

  • Notes : 1 Rois 6:1

    Secret v. 5n ; de même aux v. 20-23.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr