Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 6 : 1

1. And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

La Bible en français courant
1. Le roi Salomon commença la construction du temple du Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après que les Israélites furent sortis d'Égypte. Salomon régnait depuis quatre ans sur le peuple d'Israël, lorsque les travaux débutèrent, pendant le mois de Ziv, c'est-à-dire le deuxième mois de l'année.
La Colombe
1. Ce fut la 480sse année après la sortie des Israélites du pays d'Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv — qui est le second mois — qu'il bâtit la maison pour l'Éternel.
KJ
1. And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
La Nouvelle Bible Segond
1. C'est la quatre cent quatre-vingtième année après que les Israélites furent sortis d'Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv — le deuxième mois — qu'il bâtit la maison pour le SEIGNEUR.
Nouvelle Français courant
1. Le roi Salomon commença la construction du temple du Seigneur 480 ans après que les Israélites furent sortis d'Égypte. Salomon régnait depuis quatre ans sur le peuple d'Israël, lorsque les travaux débutèrent, pendant le mois de Ziv, c'est-à-dire le deuxième mois de l'année.
La Bible Parole de Vie
1. Le roi Salomon commence à construire le temple du SEIGNEUR 480 ans après que les Israélites sont sortis d'Égypte. C'est la quatrième année que Salomon est roi d'Israël : les travaux commencent pendant le mois de Ziv, c'est-à-dire le deuxième mois de l'année.
Reina-Valera
1. Y FUÉ en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziph, que es el mes segundo, que él comenzó á edificar la casa de Jehová.
Louis Segond 1910
1. Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte que Salomon bâtit la maison à l'Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. La quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d’Israël hors du pays d’Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, le mois de Ziw, qui est le deuxième mois, il bâtit la Maison du SEIGNEUR.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 6:1

Cf. Ac 7.47. – quatre cent quatre-vingtième année : LXX quatre cent quarantième année, cf. Ac 13.20. – au mois de Ziv : litt. au mois des fleurs (encore au v. 37) ; mois cananéen correspondant à avril-mai et, dans le calendrier juif actuel, au mois d’Iyyar (emprunté au calendrier babylonien et adopté au retour de l’exil). Absent de LXX. – qu’il bâtit… : absent de LXX.
Notes : 1 Rois 6:1

Cf. Ac 7.47. – quatre cent quatre-vingtième année : LXX quatre cent quarantième année, cf. Ac 13.20. – au mois de Ziv : litt. au mois des fleurs (encore au v. 37) ; mois cananéen correspondant à avril-mai et, dans le calendrier juif actuel, au mois d’Iyyar (emprunté au calendrier babylonien et adopté au retour de l’exil). Absent de LXX. – qu’il bâtit… : absent de LXX.
Notes : 1 Rois 6:1

cinq coudées de hauteur : cinq coudées par annexe, donc une hauteur totale de quinze coudées (environ 6,7 m) ; cf. v. 5s.
Notes : 1 Rois 6:1

La parole du SEIGNEUR parvint… 17.2,8 ; 18.31 ; 21.17,28 ; Gn 15.1 ; 1S 15.10 ; 2S 7.4 ; Es 38.4 ; Jr 1.4 ; Ez 1.3n ; 3.16 ; Jon 1.1 ; Ag 2.10s,20 ; Za 4.8 ; Dn 9.2 ; 2Ch 11.2 ; 12.7. Expression fréquente dans la Bible, surtout dans les textes prophétiques (en particulier Jr et Ez). Les v. 11-14 sont absents de LXX.
Notes : 1 Rois 6:1

cette maison que tu bâtis… : cf. 2S 7.13-16 ; 1Ch 22.10,19. – si tu suis… : cf. Lv 26.3 ; voir aussi 1R 2.4 ; 9.4s. – prescriptions : voir loi.
Notes : 1 Rois 6:1

Je demeurerai au milieu… Ex 25.8 ; 29.45 ; Ez 43.9 ; Za 2.14s ; cf. Lv 26.11 ; Nb 35.34.
Notes : 1 Rois 6:1

Cf. v. 9n.
Notes : 1 Rois 6:1

jusqu’au plafond : litt. jusqu’aux murs du plafond. LXX jusqu’aux poutres du plafond.
Notes : 1 Rois 6:1

le Secret, le Très-Sacré : terme qui désigne la partie la plus sacrée du temple ; v. 5n ; 7.50 ; 8.6 ; 2Ch 3.8,10 ; 4.22 ; 5.7 ; cf. Ex 26.33s ; Ez 41.4+ ; 45.3 ; Dn 9.24.
Notes : 1 Rois 6:1

quarante coudées : environ 18 m. – sur le devant : litt. devant moi ; on modifie souvent le texte hébreu traditionnel pour lire devant le Secret, d’après des versions anciennes.
Notes : 1 Rois 6:1

coloquintes : cucurbitacées aux fruits non comestibles, abondantes dans la région ; 7.24 ; cf. 2R 4.39 (forme hébraïque légèrement différente). – fleurs épanouies v. 29,32,35.
Notes : 1 Rois 6:1

Secret v. 5n ; de même aux v. 20-23.