Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 21 : 2

2. Un jour, Achab dit à Naboth : « Cède-moi ta vigne, pour que je m'en fasse un jardin potager, puisqu'elle est juste à côté de mon palais ; en échange, je te donnerai une vigne meilleure, ou si tu préfères, je t'en payerai le prix. »

La Bible en français courant
2. Un jour, Achab dit à Naboth : « Cède-moi ta vigne pour que je puisse m'en faire un jardin potager, puisqu'elle est juste à côté de mon palais ; en échange, je te donnerai une vigne bien meilleure, ou si tu préfères, je t'en payerai le prix. »
La Colombe
2. Achab parla ainsi à Naboth : Donne-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
KJ
2. And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
King James
2. And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
La Nouvelle Bible Segond
2. Achab parla ainsi à Naboth : Donne-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ; ou, si tu préfères, je te paierai la valeur en argent.
La Bible Parole de Vie
2. Un jour, Akab dit à Naboth : « Ta vigne est juste à côté de ma maison. Donne-moi cette vigne pour y cultiver des légumes. En échange, je t'en donnerai une autre bien meilleure, ou si tu préfères, je te paierai ce qu'elle vaut. »
Reina-Valera
2. Y Achâb habló á Naboth, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto á mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; ó si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.
Louis Segond 1910
2. Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Akhab parla à Naboth : « Cède-moi ta vigne pour qu’elle me serve de jardin potager, car elle est juste à côté de ma maison ; et je te donnerai à sa place une vigne meilleure. Mais si cela te convient, je puis te donner son prix en argent. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 21:2

si tu préfères : litt. si cela est bon à tes yeux, formule traduite le plus souvent si cela te plaît, cf. 2S 15.26n.
Notes : 1 Rois 21:2

si tu préfères : litt. si cela est bon à tes yeux, formule traduite le plus souvent si cela te plaît, cf. 2S 15.26n.
Notes : 1 Rois 21:2

Cf. 18.17s. – tu t’es vendu… : cf. v. 25 ; 2R 17.17. – ce qui déplaisait au SEIGNEUR 11.6n ; Nb 22.34n.
Notes : 1 Rois 21:2

tout mâle 14.10n.
Notes : 1 Rois 21:2

et je rendrai ta maison… : cf. 14.10+ ; 16.3+.
Notes : 1 Rois 21:2

Les chiens… : cf. 2R 9.36. – près du rempart : quelques mss de Syr, Tg et Vg portent dans le champ, comme 2R 9.36.
Notes : 1 Rois 21:2

Celui de la famille d’Achab qui mourra… : cf. 14.11n.
Notes : 1 Rois 21:2

V. 20+. – c’est Jézabel… : sur la responsabilité imputée aux femmes étrangères dans le péché d’Israël, cf. 11.1ss ; Esd 10.
Notes : 1 Rois 21:2

en suivant : cf. 11.10 ; 14.8. – idoles 15.12n. – les Amorites (Gn 10.16) sont cités ici pour désigner tous les peuples qui occupaient le pays avant sa conquête par les Israélites (cf. Ex 23.23 ; Dt 1.7,44 ; Jos 3.10 ; Jg 1.34s ; 1S 7.14 ; Am 2.9s).
Notes : 1 Rois 21:2

déchira ses vêtements (cf. Gn 37.29,34 ; 44.13 ; Nb 14.6 ; Jg 11.35 ; 2S 1.2,11 ; 3.31 etc.), il mit un sac sur son corps (litt. sa chair ; cf. Gn 37.34 ; Es 22.12 ; Jr 48.37 ; Ez 27.31 ; Am 8.10 ; Jon 3.8 etc.)et jeûna (2S 12.16,21-23 ; Jl 1.14 ; Jon 3.5 ; Esd 8.21 ; Né 9.1 ; 2Ch 20.3) : ce sont des rites de douleur et de deuil. – lentement : même terme hébreu employé avec des sens légèrement différents en Gn 33.14 ; 2S 18.5 ; Jb 15.11.
Notes : 1 Rois 21:2

Parce qu’il s’est humilié… : cf. 2R 22.19s. – pendant les jours de son fils : sur un châtiment différé, cf. 2R 20.16-19.