1 Rois > 18 : 4

4. ainsi, lorsque Jézabel avait fait supprimer les prophètes du SEIGNEUR, Ovadyahou avait pris cent prophètes, les avait cachés par cinquante dans deux cavernes et les avait ravitaillés en pain et en eau.

Notes

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Jézabel 16.31n. – massacrait : litt. retranchait ; le même verbe est traduit par abattre au v. 5. – prophètes… cachés… : cf. v. 13 ; 2R 6.29n. – nourris : le verbe hébreu (le même au v. 13) a généralement été traduit par pourvoir à tous les besoins de, cf. 4.7 ; 17.4,9.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Cf. Dt 13.6. – l’oued Qishôn : au pied du Carmel, Jg 4.7n. Le massacre des prophètes du Baal met fin au désordre religieux et climatique (cf. 2S 21.1-14).

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Monte : cf. v. 42,44. – mange et bois : le roi avait peut-être jeûné pour obtenir la pluie.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    se courbant : le verbe hébreu correspondant n’apparaît qu’ici et en 2R 4.34ns.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    De toutes parts : litt. jusqu’ainsi et jusqu’ainsi, expression n’apparaissant qu’ici et diversement interprétée ; autres traductions peu à peu ; en quelques instants. – de nuages… : litt. de nuages et de vent. – Jizréel : ville située dans la plaine du même nom et qui sépare la Galilée de la Samarie ; cf. 21.1 ; 2R 8.29 ; 9.30.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    La main du SEIGNEUR fut sur… : cette expression décrit souvent l’action par laquelle la divinité « s’empare » d’un prophète pour le faire parler ou agir en son nom (cf. 2R 3.15 ; Ez 1.3 ; 3.22). – passa une ceinture : le terme hébreu correspondant n’apparaît qu’ici ; on repliait généralement à la ceinture les pans des vêtements amples avant de travailler, de se battre ou, comme ici, de courir. Voir aussi 2R 1.8 ; 4.29 ; 9.1. – jusqu’à l’entrée de Jizréel : soit 27 km depuis le mont Carmel.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Jézabel 16.31n. – massacrait : litt. retranchait ; le même verbe est traduit par abattre au v. 5. – prophètes… cachés… : cf. v. 13 ; 2R 6.29n. – nourris : le verbe hébreu (le même au v. 13) a généralement été traduit par pourvoir à tous les besoins de, cf. 4.7 ; 17.4,9.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
La Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr