1 Rois > 18 : 4

4. Porque cuando Jezabel destruía á los profetas de Jehová, Abdías tomó cien profetas, los cuales escondió de cincuenta en cincuenta por cuevas, y sustentólos á pan y agua.

Notes

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Jézabel 16.31n. – massacrait : litt. retranchait ; le même verbe est traduit par abattre au v. 5. – prophètes… cachés… : cf. v. 13 ; 2R 6.29n. – nourris : le verbe hébreu (le même au v. 13) a généralement été traduit par pourvoir à tous les besoins de, cf. 4.7 ; 17.4,9.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Cf. Dt 13.6. – l’oued Qishôn : au pied du Carmel, Jg 4.7n. Le massacre des prophètes du Baal met fin au désordre religieux et climatique (cf. 2S 21.1-14).

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Monte : cf. v. 42,44. – mange et bois : le roi avait peut-être jeûné pour obtenir la pluie.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    se courbant : le verbe hébreu correspondant n’apparaît qu’ici et en 2R 4.34ns.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    De toutes parts : litt. jusqu’ainsi et jusqu’ainsi, expression n’apparaissant qu’ici et diversement interprétée ; autres traductions peu à peu ; en quelques instants. – de nuages… : litt. de nuages et de vent. – Jizréel : ville située dans la plaine du même nom et qui sépare la Galilée de la Samarie ; cf. 21.1 ; 2R 8.29 ; 9.30.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    La main du SEIGNEUR fut sur… : cette expression décrit souvent l’action par laquelle la divinité « s’empare » d’un prophète pour le faire parler ou agir en son nom (cf. 2R 3.15 ; Ez 1.3 ; 3.22). – passa une ceinture : le terme hébreu correspondant n’apparaît qu’ici ; on repliait généralement à la ceinture les pans des vêtements amples avant de travailler, de se battre ou, comme ici, de courir. Voir aussi 2R 1.8 ; 4.29 ; 9.1. – jusqu’à l’entrée de Jizréel : soit 27 km depuis le mont Carmel.

  • Notes : 1 Rois 18:4

    Jézabel 16.31n. – massacrait : litt. retranchait ; le même verbe est traduit par abattre au v. 5. – prophètes… cachés… : cf. v. 13 ; 2R 6.29n. – nourris : le verbe hébreu (le même au v. 13) a généralement été traduit par pourvoir à tous les besoins de, cf. 4.7 ; 17.4,9.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Segond révisée 1978 (Colombe) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr