1 Rois > 17 : 1

1. Élie, un habitant du village de Tichebé, en Galaad, dit au roi Achab : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui le Dieu d'Israël dont je suis le serviteur, voici ce que je te déclare : “Il n'y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande !” »

Notes

  • Notes : 1 Rois 17:1

    Elie : hébreu ’Eliyahou, YHWH est mon Dieu ; LXX ajoute le prophète. – le Tishbite 21.17,28 ; 2R 1.3,8 ; 9.36 ; Elie était peut-être originaire de Tishbé, au nord du Galaad (à l’est du Jourdain) ; Tobit 1.2 mentionne une autre Tishbé dans la région de Nephtali, en Galilée. – l’un des habitants de Galaad : le terme traduit par habitants désigne habituellement des résidents temporaires étrangers (Gn 23.4 ; Ex 12.45 ; Lv 22.10+) ; certains le comprennent au sens de colons ; d’autres modifient le texte hébreu traditionnel, d’après LXX, pour lire de Tishbé, au Galaad. – Par la vie du SEIGNEUR 1.29n ; 1S 14.39n. – au service duquel je me tiens : litt. devant qui je me tiens ; cf. 10.8n. – ces années-ci : cf. 18.1. – ni rosée ni pluie : cf. 2S 1.21 ; Lc 4.25 ; Jc 5.17 ; voir aussi Dt 28.22 ; 1R 8.35 ; Jr 14.1-7 ; Am 4.7 ; Ag 1.11 ; Za 14.17 ; Daniel grec 3.64,68 : « Toute pluie et rosée, bénissez le Seigneur… Rosées et giboulées, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais ! »

  • Notes : 1 Rois 17:1

    Elie : hébreu ’Eliyahou, YHWH est mon Dieu ; LXX ajoute le prophète. – le Tishbite 21.17,28 ; 2R 1.3,8 ; 9.36 ; Elie était peut-être originaire de Tishbé, au nord du Galaad (à l’est du Jourdain) ; Tobit 1.2 mentionne une autre Tishbé dans la région de Nephtali, en Galilée. – l’un des habitants de Galaad : le terme traduit par habitants désigne habituellement des résidents temporaires étrangers (Gn 23.4 ; Ex 12.45 ; Lv 22.10+) ; certains le comprennent au sens de colons ; d’autres modifient le texte hébreu traditionnel, d’après LXX, pour lire de Tishbé, au Galaad. – Par la vie du SEIGNEUR 1.29n ; 1S 14.39n. – au service duquel je me tiens : litt. devant qui je me tiens ; cf. 10.8n. – ces années-ci : cf. 18.1. – ni rosée ni pluie : cf. 2S 1.21 ; Lc 4.25 ; Jc 5.17 ; voir aussi Dt 28.22 ; 1R 8.35 ; Jr 14.1-7 ; Am 4.7 ; Ag 1.11 ; Za 14.17 ; Daniel grec 3.64,68 : « Toute pluie et rosée, bénissez le Seigneur… Rosées et giboulées, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais ! »

  • Notes : 1 Rois 17:1

    Par la vie… 1.29n ; voir aussi 10.9n. – je n’ai rien de cuit : traduction incertaine ; autre possibilité je n’ai pas de galette. – préparer : litt. faire, de même au v. 13.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    N’aie pas peur : cf. Gn 15.1 ; 26.24 ; 46.3 ; Jos 8.1 ; Jg 6.23 ; Es 7.4 ; Jr 1.8 ; Lc 1.30 ; 2.10 etc. – prépare-moi v. 12n.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    sur la terre : litt. sur la face du sol ; cf. Gn 2.5n.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    Cf. 2R 4.1-7. – pendant des jours : absent de LXX. – sa maison : LXX ses enfants.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    Le pot de farine… selon la parole… : cf. v. 14.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    le fils de la femme… tomba malade… : cf. 2R 4.18-37.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    Pourquoi te mêles-tu de mes affaires : litt. quoi à moi et à toi ; même expression hébraïque en Jg 11.12 ; 2R 3.13 ; 2Ch 35.21 ; voir aussi 2S 16.10 ; 19.23 (à moi et à vous) ; Jn 2.4. – homme de Dieu ou homme des dieux v. 24 ; cf. 12.22 ; 2R 1.9ss ; 4.7,9,16,21s,25,27 ; 6.9,15 ; 7.2 ; voir aussi Dt 33.1n ; Jos 14.6 ; Jg 13.6,8 ; 1S 9.7+s ; Jr 35.4 ; Ps 90.1 ; Esd 3.2 ; Né 12.24,36 etc. – faute : voir péché.

  • Notes : 1 Rois 17:1

    de ses bras : litt. de son sein ; cf. 3.20 ; Gn 16.5n. – la chambre à l’étage : le même terme est simplement traduit par chambre au v. 23 ; voir Jg 3.20n.

Ressources liées

  • E.

    Elie

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95
Produit épuisé
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard
11.50
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales
140.00
Produit épuisé

Les traductions disponibles

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr