La Bible Parole de Vie > 1 Rois > 12 : 3

Notes

• Notes : 1 Rois 12:3

  Le début du v. est absent de certains mss grecs qui portent simplement le peuple dit au roi Roboam.

• Notes : 1 Rois 12:3

  Le début du v. est absent de certains mss grecs qui portent simplement le peuple dit au roi Roboam.

• Notes : 1 Rois 12:3

  Voir péché. Sur la faute de Jéroboam, comparer Dt 5.8 et 12.2ss.

• Notes : 1 Rois 12:3

  de haut lieu : litt. de hauts lieux ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire des maisons de hauts lieux (cf. v. 32 ; 2R 17.29n,32). – nomma prêtre n’importe qui : litt. fit des prêtres des extrémités du peuple, même expression en 13.33 ; cf. Nb 3.5-12 ; Dt 18.5.

• Notes : 1 Rois 12:3

  comme la fête… : il s’agit de la fête des Huttes, qui se célèbre un mois plus tôt ; cf. 8.2n.

• Notes : 1 Rois 12:3

  Beth-El : absent de LXX. – qu’il avait choisi : litt. qu’il avait inventé, cf. Né 6.8n. – de sa propre initiative : litt. de son cœur, autre lecture traditionnelle tout seul, à part, séparément ; cf. Dt 16.