Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 12 : 2

2. Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

La Bible en français courant
2. Jéroboam, fils de Nebath, se trouvait toujours en Égypte où il s'était enfui pour échapper au roi Salomon. Lorsqu'il entendit parler de cette assemblée de Sichem, il décida de rester en Égypte,
La Colombe
2. Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit, il était encore en Égypte, où il avait pris la fuite devant le roi Salomon. C'était en Égypte que Jéroboam habitait.
KJ
2. And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
King James
2. And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
La Nouvelle Bible Segond
2. Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit, il était encore en Egypte, où il s'était enfui pour échapper au roi Salomon — Jéroboam habitait en Egypte.
Nouvelle Français courant
2. Jéroboam, fils de Nebath, se trouvait toujours en Égypte où il s'était enfui pour échapper au roi Salomon. Lorsqu'il entendit parler de cette assemblée de Sichem, il décida de rester en Égypte,
La Bible Parole de Vie
2. Jéroboam, fils de Nebath, a fui en Égypte pour échapper au roi Salomon. Quand il entend parler de l'assemblée de Sichem, il reste en Égypte.
Reina-Valera
2. Y aconteció, que como lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, que estaba en Egipto, porque había huído de delante del rey Salomón, y habitaba en Egipto;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Mais lorsque Jéroboam, fils de Nevath, l’apprit, il était encore en Egypte parce qu’il avait fui loin de la présence du roi Salomon, et il résidait en Egypte.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 12:2

Jéroboam, fils de Nebath 11.26n. – Egypte, où il s’était enfui 11.40. – Jéroboam habitait en Egypte : certains témoins de LXX et Vg ont lu ici le même texte qu’en 2Ch 10.2 (Jéroboam revint d’Egypte).
Notes : 1 Rois 12:2

Jéroboam, fils de Nebath 11.26n. – Egypte, où il s’était enfui 11.40. – Jéroboam habitait en Egypte : certains témoins de LXX et Vg ont lu ici le même texte qu’en 2Ch 10.2 (Jéroboam revint d’Egypte).
Notes : 1 Rois 12:2

Tout Israël v. 1n. – était de retour : cf. v. 2. – que la tribu de Juda, elle seule : LXX ajoute et de Benjamin. Cf. v. 21,23 ; 11.32n.
Notes : 1 Rois 12:2

cent quatre-vingt mille : LXX porte ici cent vint mille. – de ramener le royaume… : autre traduction de restaurer la royauté de Roboam.
Notes : 1 Rois 12:2

Shemaya (« Yah [YHWH] a entendu ») 2Ch 12.5ss. – l’homme de Dieu : cf. 13.1 ; 17.24 ; 1S 2.27 ; 9.6-8 ; 2R 1.9 ; voir aussi 1Tm 6.11+. Sur le rôle d’intercesseur de l’homme de Dieu, voir aussi Ex 32.11 ; 1S 7.5 ; 12.19 ; Es 53.12 ; Jr 7.16 ; 37.3.
Notes : 1 Rois 12:2

Vous ne vous mettrez pas en campagne… : comparer avec 14.30 ; 15.6. – c’est de moi que… : cf. v. 15. – conformément… : litt. pour marcher (cf. 2Ch 11.4) selon la parole de YHWH. – A partir d’ici LXX ajoute 24 versets. Voir « Le schisme selon une variante grecque »♦.
Notes : 1 Rois 12:2

Jéroboam bâtit Sichem : on doit sans doute comprendre qu’il entreprend des constructions nouvelles, car la ville existe déjà (v. 1n) ; cf. 15.17n. – Penouel ou Peniel (Gn 32.31ns).
Notes : 1 Rois 12:2

et reviendront à Roboam… : la fin du v. est omise par LXX.
Notes : 1 Rois 12:2

et dit au peuple : litt. et leur dit. – Voici tes dieux, Israël… ou voici ton Dieu, Israël, celui qui t’a fait monter d’Egypte (Gn 12.10n) : cf. Ex 32.4n,8 ; Né 9.18.
Notes : 1 Rois 12:2

à Beth-El / à Dan : aux extrémités sud et nord du nouveau royaume.